Traducción de la letra de la canción Va voir ailleurs - Christophe Mae

Va voir ailleurs (original)

Danse, prends ma main
Danse, dans mes pas
Et donne moi le la
Lance, mais pourquoi tu te lances pas
Dans le sens de mes pas?
Toi qui voulais tout de moi
Alors, va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l'âme sœur
Qui comblera tes heures
Dors, oui, prends ma main
Dors, contre moi
Et donne moi ton corps
Sors, mais non ce n’est pas mon sort
De t’avoir dans mes bras
Sans que tu veuilles de moi
Alors, va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l'âme sœur
Qui comblera tes heures
Un homme meilleur, qui comblera tes heures
Mes nuits étaient blanches à tes côtés
Pendant que toi profondément tu dormais
Privé de sexe et d’affection
Je sens monter en moi la pression
Mes nuits étaient blanches à tes côtés
Pendant que toi profondément tu dormais
Privé de sexe
J’ai même dû faire une dépression
Alors, va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l'âme sœur
Qui comblera tes heures
Même si mes nuits étaient blanches à tes côtés
J’ai continué à rêver
Blême d’avoir tes hanches sous mes yeux balancées
J’ai jamais perdu pied
Même si mes nuits étaient blanches à tes côtés
J’ai continué à rêver
Blême d’avoir tes hanches sous mes yeux balancées
J’ai jamais perdu pied
Alors, va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l'âme sœur
Qui comblera tes heures
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l'âme sœur
Qui comblera tes heures

Va voir ailleurs (traducción)

Baila, toma mi mano
Baila, en mis pasos
Y dame la la
Corre, pero ¿por qué no corres?
¿En la dirección de mis pasos?
Tú que querías todo de mí
Así que busca en otro lado
Y no te metas con mi corazón
aunque sin ti yo llore
Se verá en otros lugares
Puede que encuentres al hombre o al alma gemela
quien llenará tus horas
Duerme, sí, toma mi mano
Duerme contra mi
y dame tu cuerpo
Sal, pero no, no es mi destino
Para tenerte en mis brazos
sin que me quieras
Así que busca en otro lado
Y no te metas con mi corazón
aunque sin ti yo llore
Se verá en otros lugares
Puede que encuentres al hombre o al alma gemela
quien llenará tus horas
Un hombre mejor, que llenará tus horas
Mis noches eran desveladas a tu lado
Mientras dormías profundamente
Privado de sexo y afecto
Siento la presión acumularse dentro de mí.
Mis noches eran desveladas a tu lado
Mientras dormías profundamente
privado de sexo
hasta tuve que tener depresion
Así que busca en otro lado
Y no te metas con mi corazón
aunque sin ti yo llore
Se verá en otros lugares
Puede que encuentres al hombre o al alma gemela
quien llenará tus horas
Aunque mis noches fueran desveladas a tu lado
seguí soñando
Pálida de tener tus caderas balanceándose ante mis ojos
Nunca perdí el equilibrio
Aunque mis noches fueran desveladas a tu lado
seguí soñando
Pálida de tener tus caderas balanceándose ante mis ojos
Nunca perdí el equilibrio
Así que busca en otro lado
Y no te metas con mi corazón
aunque sin ti yo llore
Se verá en otros lugares
Puede que encuentres al hombre o al alma gemela
quien llenará tus horas
Se verá en otros lugares
Puede que encuentres al hombre o al alma gemela
quien llenará tus horas