Traducción de la letra de la canción Comme l'oiseau - Christophe RIPPERT

Comme l'oiseau (original)

Là, là, où je vis y’a partout du béton
Des jardins sans manèges éclairés aux néons
Là, près de l’autoroute, c’est le bruit, c’est l’enfer
Si au moins je pouvais m’envoler dans les airs
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Là, dans ma banlieue, y’a souvent du brouillard
Des sirènes dans la nuit, quand éclatent des bagarres
Moi, dans cette galère, j’envie les hirondelles
Et je rêve à nouveau de planer avec elles
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !

Comme l'oiseau (traducción)

Allá, allá, donde vivo, hay cemento por todos lados
Jardines sin atracciones con luces de neón
Ahí, por la carretera, es el ruido, es un infierno
Si al menos pudiera volar por los aires
Como el pájaro, quisiera irme
Lejos de la tierra, ¿puedo huir?
Un día finalmente, abre mis alas
Y volar lejos al sol
Como el pájaro, quisiera, una tarde
Ve a celebrar un reencuentro
Da un gran salto hacia las estrellas
Como el pájaro, desearía poder
Para finalmente ser libre al menos una vez
¡Olvídate de todo a continuación!
Allí, en mis suburbios, a menudo hay niebla.
Sirenas en la noche cuando estallan las peleas
Yo, en este lío, envidio a las golondrinas
Y vuelvo a soñar con drogarme con ellos
Como el pájaro, quisiera irme
Lejos de la tierra, ¿puedo huir?
Un día finalmente, abre mis alas
Y volar lejos al sol
Como el pájaro, quisiera, una tarde
Ve a celebrar un reencuentro
Da un gran salto hacia las estrellas
Como el pájaro, desearía poder
Para finalmente ser libre al menos una vez
¡Olvídate de todo a continuación!
Como el pájaro, quisiera, una tarde
Ve a celebrar un reencuentro
Da un gran salto hacia las estrellas
Como el pájaro, desearía poder
Para finalmente ser libre al menos una vez
¡Olvídate de todo a continuación!
Como el pájaro, quisiera, una tarde
Ve a celebrar un reencuentro
Da un gran salto hacia las estrellas
Como el pájaro, desearía poder
Para finalmente ser libre al menos una vez
¡Olvídate de todo a continuación!