Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Christophe RIPPERT

Pourquoi (original)

Toi, tu es allée chercher ailleurs
Dans d’autres bras, un autre bonheur
Celui qu’on a rêvé cent… fois
Toi, qui m’as appris la vie, l’amour
Pour avoir cru en tes toujours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Toi, qui as souri à mes erreurs
Tu m’as laissé avec la douleur
De ces heures qui n’en finissent… pas
Toi, qui as su dessiner mes jours
Mettre en couleur nos alentours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?

Pourquoi (traducción)

Tú, te fuiste a buscar a otra parte
En otros brazos, otra felicidad
El que soñamos cien... veces
Tú que me enseñaste la vida, el amor
Por creer en ti siempre
quiero que me digas porque?
Por que de todo, el tiempo se cansa
¿Indiferente a los gritos del corazón?
¿Por qué tiene que reemplazarnos?
¿Para volar a otros en otro lugar?
Di, ¿por qué todo el tiempo te cansas?
¿Incluso del amor mismo de los mejores?
¿Por qué todo tiene que ser borrado?
¿Hasta los perfumes, los colores?
Tú, que sonreías a mis errores
Me dejaste con el dolor
De esas horas que nunca terminan... no
Tú, que supiste diseñar mis días
Colorea nuestro entorno
quiero que me digas porque?
Por que de todo, el tiempo se cansa
¿Indiferente a los gritos del corazón?
¿Por qué tiene que reemplazarnos?
¿Para volar a otros en otro lugar?
Di, ¿por qué todo el tiempo te cansas?
¿Incluso del amor mismo de los mejores?
¿Por qué todo tiene que ser borrado?
¿Hasta los perfumes, los colores?
Por que de todo, el tiempo se cansa
¿Indiferente a los gritos del corazón?
¿Por qué tiene que reemplazarnos?
¿Para volar a otros en otro lugar?
Di, ¿por qué todo el tiempo te cansas?
¿Incluso del amor mismo de los mejores?
¿Por qué todo tiene que ser borrado?
¿Hasta los perfumes, los colores?
Por que de todo, el tiempo se cansa
¿Indiferente a los gritos del corazón?
¿Por qué tiene que reemplazarnos?
¿Para volar a otros en otro lugar?
Di, ¿por qué todo el tiempo te cansas?
¿Incluso del amor mismo de los mejores?
¿Por qué todo tiene que ser borrado?
¿Hasta los perfumes, los colores?