Traducción de la letra de la canción Et l'amour ? - Christophe RIPPERT

Et l'amour ? (original)

Chacun pour soi
On ne partage pas
De nos jours
L’indifférence
L’intolérance
Nous entourent
Tant de violence
Tant de souffrance
De misère
La guerre, les drames
Sont number one
Sur la terre
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Des gens s’enferment
Ils se méfient des bruits qui courent
Il sont blindés du côté coeur
Ne sortent plus parce qu’ils ont peur
Das les banlieues, comme dans les villes
Tant de chiens loups
Et de vigiles
La poudre blanche et ses délires
Qui font mourir
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Chacun pour soi
On ne partage pas
De nos jours
L’indifférence
L’intolérance
Nous entourent
Tant de violence
Tant de souffrance
De misère
La guerre, les drames
Sont number one
Sur la terre
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui

Et l'amour ? (traducción)

Cada uno por si mismo
no compartimos
De nuestros días
indiferencia
intolerancia
Rodeándonos
tanta violencia
mucho dolor
de miseria
La guerra, los dramas
son el número uno
Sobre la tierra
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto
la gente se encierra
Desconfían de los rumores que corren
Están blindados en el lado del núcleo.
Ya no salgan porque tienen miedo
En los suburbios, como en las ciudades
Tantos perros lobo
y vigilantes
El polvo blanco y sus delirios
quien mata
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto
Cada uno por si mismo
no compartimos
De nuestros días
indiferencia
intolerancia
Rodeándonos
tanta violencia
mucho dolor
de miseria
La guerra, los dramas
son el número uno
Sobre la tierra
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto
¿Y el amor en todo esto?
¿Dónde está, dime?
lo busco por todos lados
Y no puedo encontrar muchos
¿Y el amor en todo esto?
Es hora, creo
Para traerlo de vuelta a la vida
lo necesitamos tanto