Letras de Il y a toujours une chanson - Christophe RIPPERT

Il y a toujours une chanson (original)

Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
On peut se croire à l’abri de toutes les peines
Jusqu'à ce qu’une musique nous revienne
En trois secondes, par hasard, on réalise tout à coup
Qu’on ne prévoit jamais tout
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin

(traducción)

Siempre hay
Una canción de amor
Quien vuelve a nosotros desde lejos
Para darnos más pena
Una música
un poco nostálgico
Una melodía que bailamos
Nosotros cuando nos conocimos
como una sonrisa
en un recuerdo
que nos obliga a hacer
Todo un camino al revés
Siempre hay
Una canción de amor
Algunas palabras de un coro
Para darnos más pena
En la terraza de un café toca un músico
Y su canción nos recuerda a alguien
Sonreímos y sin embargo
Este aire que vuelve a nosotros
Haznos más mal que bien
Siempre hay
Una canción de amor
Quien vuelve a nosotros desde lejos
Para darnos más pena
Una música
un poco nostálgico
Una melodía que bailamos
Nosotros cuando nos conocimos
como una sonrisa
en un recuerdo
que nos obliga a hacer
Todo un camino al revés
Siempre hay
Una canción de amor
Algunas palabras de un coro
Para darnos más pena
Podemos creer que estamos a salvo de todos los dolores
Hasta que una música nos vuelve
En tres segundos, por casualidad, de repente nos damos cuenta
Que nunca planeamos todo
Siempre hay
Una canción de amor
Quien vuelve a nosotros desde lejos
Para darnos más pena
Una música
un poco nostálgico
Una melodía que bailamos
Nosotros cuando nos conocimos
como una sonrisa
en un recuerdo
que nos obliga a hacer
Todo un camino al revés
Siempre hay
Una canción de amor
Algunas palabras de un coro
Para darnos más pena
En la terraza de un café toca un músico
Y su canción nos recuerda a alguien
Sonreímos y sin embargo
Este aire que vuelve a nosotros
Haznos más mal que bien
Siempre hay
Una canción de amor
Quien vuelve a nosotros desde lejos
Para darnos más pena
Una música
un poco nostálgico
Una melodía que bailamos
Nosotros cuando nos conocimos
como una sonrisa
en un recuerdo
que nos obliga a hacer
Todo un camino al revés
Siempre hay
Una canción de amor
Algunas palabras de un coro
Para darnos más pena
Siempre hay
Una canción de amor
Quien vuelve a nosotros desde lejos
Para darnos más pena
Una música
un poco nostálgico
Una melodía que bailamos
Nosotros cuando nos conocimos
como una sonrisa
en un recuerdo
que nos obliga a hacer
Todo un camino al revés
Siempre hay
Una canción de amor
Algunas palabras de un coro
Para darnos más pena