Traducción de la letra de la canción Dans mes larmes - Christophe RIPPERT

Dans mes larmes (original)

Depuis ma plus tendre enfance
Jusqu'à mon adolescence
On se retrouvait chaque année dans la même classe
J'étais amoureux de toi
Ces choses-là ça ne s’explique pas
Mais je n’ai jamais osé te l’avouer
Toi, tu ne me regardais pas
Après tout, je ne t’en veux pas
Je n’ai rien tenté pour te faire remarquer
J’en voulais au monde entier
Tout ça par timidité
De laisser aux autres la chance de t’aimer
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Aujourd’hui tu as vingt ans
Tout est vraiment différent
Nos chemins ont fini par se séparer
Tu as déménagé
Tu es partie t’installer
Pour tes études à l’autre bout de la France
Si tu entends cette chanson
Souviens-toi de ce garçon
Qui laissait dans ton cartable des petits mots tendres
Tu es mon premier amour
En moi, tu vivras toujours
On n’oublie jamais ses premiers sentiments
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Et dans mon coeur
Comme un regret de ce bonheur
Qui me fuit à jamais

Dans mes larmes (traducción)

Desde mi más tierna infancia
Hasta mi adolescencia
Nos reuníamos todos los años en la misma clase.
Yo estaba enamorada de ti
estas cosas no se pueden explicar
Pero nunca me atreví a decirte
Tú, no me miraste
Después de todo, no te culpo
No intenté nada para hacerte notar
Quería el mundo entero
Todo por timidez
Para dar a otros la oportunidad de amarte
tengo en mis lagrimas
un sabor de ti
quien me desarma
Cuando pienso en ti
hoy tienes veinte
Todo es realmente diferente
Nuestros caminos finalmente se han separado
Te moviste
Te fuiste para establecerte
Para tus estudios en la otra punta de Francia
Si escuchas esta canción
Recuerda a este chico
¿Quién dejó tiernas palabritas en tu mochila escolar?
Tú eres mi primer amor
en mi siempre viviras
Nunca olvidas tus primeros sentimientos
tengo en mis lagrimas
un sabor de ti
quien me desarma
Cuando pienso en ti
y en mi corazón
como un lamento de esta felicidad
quien para siempre me huye