Traducción de la letra de la canción Juste ces mots - Christophe RIPPERT

Juste ces mots (original)

Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?
Et puis soudain le silence
Tout le poids de ton absence
Toutes ces images qui reviennent
Et ce mot: je t’aime
Comme l’ai d’un requiem
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi
Non t’avais pas l’droit
De me faire ça
J’suis rien sans toi
J’ai si mal
Pourtant j’arrive pas à t’en vouloir
Même si je sais que ça t’est égal
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi?
Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?

Juste ces mots (traducción)

Solo estas palabras para decirme
Se acabó... me voy
Es muy tarde ahora
no lo creo... no es cierto
tu y yo por que
¿Deberíamos dejarlo así?
Y de repente silencio
Todo el peso de tu ausencia
Todas estas imágenes que vuelven
Y esta palabra: te amo
como un réquiem
No, no tenías derecho
yo en todo esto
en que me estoy convirtiendo
No, no tenías derecho
Para hacerme esto
no soy nada sin ti
tengo tanto dolor
Sin embargo, no puedo culparte
Aunque sé que no te importa
No, no tenías derecho
yo en todo esto
¿En qué me convierto?
Solo estas palabras para decirme
Se acabó... me voy
Es muy tarde ahora
no lo creo... no es cierto
tu y yo por que
¿Deberíamos dejarlo así?