Traducción de la letra de la canción Du brouillard dans ton regard - Christophe RIPPERT

Du brouillard dans ton regard (original)

Toi, petite fille
Tu as des larmes au bout des cils
Toi, tu as sûrement
Des bleus à l'âme, et pourtant
Tu vas guérir
Il faut bien te dire
Que ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Toi, petite fille
Si malheureuse et si fragile
Toi, qui pleures ce soir
Je te demande de me croire
Demain tu vas
Oublier tout ça
Car ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
La météo du cœur
Demain sera meilleure
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Ce soir, tu te sens perdue
Mais la vie continue
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain

Du brouillard dans ton regard (traducción)

tu, niña
Tienes lagrimas en tus pestañas
Seguro que tienes
Magulladuras del alma, y ​​sin embargo
tu sanaras
Debo decirte
que tu pena
No es nada
Nada más que niebla
en tu mirada
Y las nubes, ya sabes
solo esta pasando
Nada más que niebla
en tu mirada
sonrie y dilo bien
Que mañana hará sol
tu, niña
Tan infeliz y tan frágil
Tú, que estás llorando esta noche
te pido que me creas
mañana te vas
Olvídalo todo
porque tu pena
No es nada
Nada más que niebla
en tu mirada
Y las nubes, ya sabes
solo esta pasando
Nada más que niebla
en tu mirada
sonrie y dilo bien
Que mañana hará sol
Nada más que niebla
en tu mirada
tiempo del corazón
mañana será mejor
Nada más que niebla
en tu mirada
Esta noche te sientes perdido
Pero la vida sigue
Nada más que niebla
en tu mirada
Y las nubes, ya sabes
Vete cuando salga el sol
Nada más que niebla
en tu mirada
sonrie y dilo bien
Que el tiempo va a estar hermoso, muy hermoso mañana
Nada más que niebla
en tu mirada
Y las nubes, ya sabes
Vete cuando salga el sol
Nada más que niebla
en tu mirada
sonrie y dilo bien
Que el tiempo va a estar hermoso, muy hermoso mañana