Traducción de la letra de la canción J'vous en veux pas - Christophe RIPPERT

J'vous en veux pas (original)

Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi !
je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas

J'vous en veux pas (traducción)

No he visto a mis padres envejecer.
Ni me han visto crecer
Juntos nunca hablamos de eso
Además, no habría cambiado nada.
Fines de semana, dos veces al mes
Cuando llegué del internado
en vez de abrazarme
me dijeron:
¿Cómo estás?
Tenían demasiado que hacer
Entre su vida y su negocio
Es una locura lo que sufrí
Pero finalmente vengo a decirles
Mamá papá
no te culpo
Mamá papá
no te culpo
Tan atrás en mis recuerdos
Nunca me atreví a decirte
Mírame !
estoy aquí !
existo
Hazme sitio, aunque sea pequeño
cumpliste con tu deber
Sí, pero todo eso no tiene nada que ver.
En el internado, en mi exilio
Yo, soñé con una vida familiar.
Guardé, escondido dentro de mí
Una herida de aquella época
Todavía lo sufro, lo confieso
siempre te necesito
Mamá papá
no te culpo
Mamá papá
no te culpo
Mamá papá
no te culpo