Letras de Un amour de vacances - Christophe RIPPERT

Un amour de vacances (original)

Le parfum
Enivrant de l'été
Entre ses mains
Nous a bercés
Dans l’abîme
De tes yeux passionnés
Belle et fragile
Tu m’as entraîné
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne t’en vas pas
Mais à peine
Notre amour esquissé
Il a fallu
Nous séparer
Et la plage
S’est vidée lentement
De nos images
Semées au vent
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin

(traducción)

El perfume
verano embriagador
En sus manos
nos sacudió
Dentro del abismo
De tus ojos apasionados
hermoso y frágil
me entrenaste
es un amor de vacaciones
Una historia sin futuro
Pero lo que pensamos de nuevo
Ojos llenos de tristeza
Con la misma impotencia
En la cara del tiempo asesino
cuya indolencia
huérfanos
no hace un segundo
Donde no pienso en ti
Incluso cuando el trueno retumba
Escucho el sonido de tu voz
Esta voz única en el mundo
que me repite cien veces
Te amo, te amo no te vayas
pero apenas
Nuestro amor esbozado
Tomó
Separarnos
y la playa
vaciado lentamente
De nuestras fotos
viento sembrado
es un amor de vacaciones
Una historia sin futuro
Pero lo que pensamos de nuevo
Ojos llenos de tristeza
Con la misma impotencia
En la cara del tiempo asesino
cuya indolencia
huérfanos
no hace un segundo
Donde no pienso en ti
Incluso cuando el trueno retumba
Escucho el sonido de tu voz
Esta voz única en el mundo
que me repite cien veces
te amo, te amo no me olvides
es un amor de vacaciones
Una historia sin futuro
Pero lo que pensamos de nuevo
Ojos llenos de tristeza
Con la misma impotencia
En la cara del tiempo asesino
cuya indolencia
huérfanos
no hace un segundo
Donde no pienso en ti
Incluso cuando el trueno retumba
Escucho el sonido de tu voz
Esta voz única en el mundo
que me repite cien veces
te amo, te amo no me olvides
es un amor de vacaciones
Una historia sin futuro
Pero lo que pensamos de nuevo
Ojos llenos de tristeza
Con la misma impotencia
En la cara del tiempo asesino
cuya indolencia
huérfanos
no hace un segundo
Donde no pienso en ti
Incluso cuando el trueno retumba
Escucho el sonido de tu voz
Esta voz única en el mundo
que me repite cien veces
te amo, te amo no me olvides
es un amor de vacaciones
Una historia sin futuro
Pero lo que pensamos de nuevo
Ojos llenos de tristeza
Con la misma impotencia
En la cara del tiempo asesino