Traducción de la letra de la canción Vivre à reculons - Christophe RIPPERT

Vivre à reculons (original)

Tu viens juste d’avoir quinze ans
T’as le coeur gros, plein d’sentiments
Dans tes yeux y’a pleins d’images
De grands voyages, de doux mirages
Le monde tourne, ta vie s’agite
Et toi, tu voudrais faire moins vite
Pour jouer avec les apparences
L’enfant fragile et sans défense
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu rougis encore de ton ombre
T’as peur de ces années sans nombre
Sourires coquins, sourires câlins
Demain pour toi s’ra toujours loin
La vie reste encore un mystère
L’aventure un ch’min sans repère
A la fenêtre du monde des grands
Tu dois laisser tes rêves d’enfant
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas

Vivre à reculons (traducción)

acabas de cumplir quince
Tienes un corazón pesado, lleno de sentimientos.
En tus ojos hay muchas imágenes
Grandes viajes, dulces espejismos
El mundo da vueltas, tu vida da vueltas
Y a ti, te gustaría ir más despacio
Para jugar con las apariencias
El niño frágil e indefenso
Ya no puedes vivir al revés
Deja que tus sueños giren
Tendrás que dar el primer paso
Sabes que la vida no te esperará
Ya no puedes vivir al revés
Deja que tus sueños giren
Tendrás que dar el primer paso
Sabes que la vida no te esperará
Todavía te sonrojas por tu sombra
Tienes miedo de esos años sin número
Sonrisas traviesas, sonrisas tiernas
El mañana para ti siempre estará lejos
La vida sigue siendo un misterio.
La aventura un camino sin hitos
En la ventana del mundo de los adultos
Tienes que dejar ir tus sueños de la infancia.
Ya no puedes vivir al revés
Deja que tus sueños giren
Tendrás que dar el primer paso
Sabes que la vida no te esperará
Ya no puedes vivir al revés
Deja que tus sueños giren
Tendrás que dar el primer paso
Sabes que la vida no te esperará
Ya no puedes vivir al revés
Deja que tus sueños giren
Tendrás que dar el primer paso
Sabes que la vida no te esperará