| This is an introduction
| Esta es una introducción
|
| To music that just be pumpin'
| A la música que solo está bombeando
|
| While hits just be dippin'
| Mientras que los éxitos solo se sumergen
|
| The intention is for humpin' the floor
| La intención es jorobar el piso
|
| Shinin' the wood with our jeans
| Brillando la madera con nuestros jeans
|
| If it’s denim don’t worry
| Si es denim no te preocupes
|
| It’s hip hop don’t hem 'em
| Es hip hop, no les hagas dobladillo.
|
| Money earnin' concernin'
| Ganar dinero preocupante
|
| I’ll be teachin' and learnin'
| Estaré enseñando y aprendiendo
|
| Gettin' hot from my rhymes and my looks
| Poniéndome caliente por mis rimas y mi apariencia
|
| Not from bourbon
| No de bourbon
|
| No solution no remedy
| Sin solución, sin remedio
|
| No cure like a deodorant
| No cura como un desodorante
|
| Yo you have to be sure
| Tu tienes que estar seguro
|
| That if you talk up or walk up into myface
| Que si hablas o caminas hacia mi cara
|
| That wouldn’t become a big public disgrace
| Eso no se convertiría en una gran desgracia pública.
|
| Cause I’ll ban you, burn you up, and tan you
| Porque te prohibiré, te quemaré y te broncearé
|
| Treat you like the elephant
| Tratarte como el elefante
|
| And man you will be hocked and locked in a jar with a lid
| Y hombre, serás empeñado y encerrado en un frasco con tapa
|
| Hangin' on a wall in Michael Jackson’s crib
| Colgando de una pared en la cuna de Michael Jackson
|
| Cause I’m bad, in fact I’m a thriller
| Porque soy malo, de hecho soy un thriller
|
| I drink milk, that’s why I’m a top biller
| Bebo leche, por eso soy un gran facturador
|
| Like a funeral home, I’ll make a killing
| Como una casa funeraria, haré una matanza
|
| I’m not Giz even though I’m still chillin'
| No soy Giz a pesar de que todavía me estoy relajando
|
| Guys say that I’m scary, girls say that I’m cuddly
| Los chicos dicen que doy miedo, las chicas dicen que soy tierno
|
| Rough like bark but dark and lovely
| Áspero como la corteza pero oscuro y hermoso
|
| This ain’t no game and I’m no toy
| Esto no es un juego y yo no soy un juguete
|
| And like Anita Baker, I’ll bring you joy
| Y como Anita Baker, te traeré alegría
|
| With my word when I open my mouth
| Con mi palabra cuando abro la boca
|
| Ask Oliver North to go and break south
| Pídele a Oliver North que vaya y rompa hacia el sur
|
| A homo is a no-no but you know I’ll smack a faggot
| Un homo es un no-no, pero sabes que golpearé a un maricón
|
| Boy, you got to see me, I’m rich like Jimmy Swaggart
| Chico, tienes que verme, soy rico como Jimmy Swaggart
|
| I’m a loon and ya know, comin' soon
| Soy un loco y ya sabes, próximamente
|
| A rhyme kicked to this Popeye tune
| Una rima pateada a esta melodía de Popeye
|
| This is hip hop with a little be-bop
| Esto es hip hop con un poco de be-bop
|
| And I won’t flop cause I can’t stop
| Y no fracasaré porque no puedo parar
|
| I will mop up the slop and then go to the top
| Limpiaré la suciedad y luego iré a la cima
|
| I am not Robocop, I’m Chubb Rock
| No soy Robocop, soy Chubb Rock
|
| I’m Chubb Rock risin' and I’ll break your leg
| Soy Chubb Rock risin' y te romperé la pierna
|
| And I’m more than a forty ounce, I’m more like a keg
| Y tengo más de cuarenta onzas, soy más como un barril
|
| And I’m the big dipper, rippin' like Jack the Ripper
| Y yo soy la Osa Mayor, rasgando como Jack el Destripador
|
| And if you want the proof, the proof is in my liquor
| Y si quieres la prueba, la prueba está en mi licor
|
| So you knew it and you blew it, let’s get to it
| Así que lo sabías y lo arruinaste, vamos a hacerlo
|
| Gonna run you over with a rhyme that’s like a big Buick
| Voy a atropellarte con una rima que es como un gran Buick
|
| And since you think you’re slender, I’ll slap you with a fender
| Y como te crees esbelto, te daré una bofetada con un guardabarros
|
| And bind you up, wind you up, and grind you up in a blender
| Y atarte, enrollarte y triturarte en una licuadora
|
| And then I’ll serve you with coffee and cake
| Y luego te serviré con café y pastel.
|
| Oh damn, I should’ve had a V-8, oh well
| Oh maldición, debería haber tenido un V-8, oh bueno
|
| I’ll put you on a plate so it looks a little neater
| Te pondré en un plato para que se vea un poco más ordenado
|
| You’re a tramp, so I’ll sprinkle salt and pepper
| Eres un vagabundo, así que te echaré sal y pimienta.
|
| And paprika on your face, like mace
| Y pimentón en tu cara, como maza
|
| So you can taste immediately
| Para que puedas probar inmediatamente
|
| Just like the base that went up your nose previously
| Al igual que la base que subió por tu nariz anteriormente
|
| So it seems you’re too zooed to battle
| Así que parece que estás demasiado entusiasmado para luchar
|
| What up chump, acne bump, skidaddle
| Qué pasa tonto, golpe de acné, patín
|
| You’re a nine, I’m a ten
| eres un nueve, yo soy un diez
|
| Victory is mine again, this Bud’s for me
| La victoria es mía otra vez, este Bud es para mí
|
| So here, take a Heineken
| Así que aquí, toma un Heineken
|
| With your self-esteem, you will never redeem
| Con tu autoestima, nunca redimirás
|
| Like Martin Luther King, you have a dream
| Como Martin Luther King, tienes un sueño
|
| That maybe you will beat me, maybe defeat me
| Que tal vez me ganes, tal vez me derrotes
|
| But you’re too illiterate, so I won’t consider it
| Pero eres demasiado analfabeto, así que no lo consideraré
|
| Weak is the word and the rhyme is identical
| Débil es la palabra y la rima es idéntica
|
| This is not the late show
| Este no es el programa tardío
|
| And I’m not Arsenio Hall
| Y yo no soy Arsenio Hall
|
| But quite tall with the gall
| Pero bastante alto con la hiel
|
| And I have magic and I can play ball
| Y tengo magia y puedo jugar a la pelota
|
| And guys won’t boo this, girls will jsut screw this
| Y los chicos no abuchearán esto, las chicas simplemente joderán esto
|
| It’s ludicrous but we can do this
| Es ridículo, pero podemos hacer esto.
|
| Cause you’re new to this, Brutus
| Porque eres nuevo en esto, Brutus
|
| I’m so smooth that I’m the smoothest
| Soy tan suave que soy el más suave
|
| I’m not handsome but I am the cutest you ever had
| No soy guapo pero soy el más lindo que has tenido
|
| That’s why I’m so glad that I’m so good I’m bad | Por eso estoy tan contento de que soy tan bueno que soy malo |