Traducción de la letra de la canción What's The Word - Chubb Rock

What's The Word (original)

Mr. Bush, you better check out your OWN part
In the divine drama.
You may find YOU the Devil!
Listen.
cause in 1990
Chubb Rock and the gang is on a banned mission
Hostility will rule like a Jamaican ??
And ooh filled with dumplings, hopefully no dumpings
Like guns will be present while I keep the people jumpin
Not too much, South Africa isn’t free yet
I spoke to the kids from Brooklyn to T-Neck
New Jersey, and they heard me while I cursed the
White minority regime, painted an ill scene
Brothers and sisters over there dyin
Mandela in a cell in Robin Island
Thank God he’s out now — and while I sing
I know he has things in a full swing, yeah
This year crumb-snatcher Thatcher, we’re gonna catch her
Being a klutz, her husband is a drunk putz
He acts absurd, now what’s the word?
«Johannesburg!»
(2X)
«Okay okay, come on.»
(6X)
«If he’s the President, pullin out my Ray-Gun» -] Chuck D
Listen.
cause brothers and sisters
It’s time for everyone to go fishin
For your history — open a book and read
Between the lines, don’t recline your mind
Sometimes I don’t know how to make it understood
That a lot of black movies have been tampered by Hollywood
So it’s important take the name and date and step
Research it yourself, cause you owe a large debt
To yourself — your history is yours to keep
.
or you won’t reap
In the benefits, don’t let Mr. Rabinuwitz
Sell you something with a sing, to get blissed
Leave the rock to the Nazis, excel in Yahtzee
Be a bookworm, not a bookend, cause men
Before you have died so you can taste freedom
If we can’t beat em we’ll delete em, so now
What’s the word?
«Johannesburg!»
(2X)
«Okay okay, come on.»
(9X)
«If he’s the President, pullin out my Ray-Gun» -] Chuck D
Throughout history, no physical might has ever crushed
The invincible spirit of a nation
And yes we are a nation, a different coloration
But that isn’t significant — pull a ligament
While you’re standin, pumpin your fist they will miss
And crumble and remain in the cold abyss
And now it’s time for action, action is the verb
The pronoun I will say scream «What's the word?»
Now come on.
what’s the word?!
Alright.
I’m gonna bring in the aspect
Of my man Rob-n-O, the Jamaica aspect, come now
I’m a soldier, I’m a soldier
I’m gonna chase up ??
and run down Botha
Botha betta run him betta start ??
I mash up ??
when he conquer
Your gun gonna fire, come fatter
Say it to the sky like a ball of fiyah
Jah come foot rule over ??
Gun gonna fire.
.
I’m a soldier
Alright.
time for the American, english aspect
From my man Rob Swinga — come now
Yo.
I wonder why is it that in Africa
The black people are the 2nd and 3rd class citizens?
I mean I thought Africa was black
Isn’t that what they told us in our own history books
In America?
I mean yo it’s something to think about!
They gonna tell me I’m black and I’m from Africa
Yet still somebody’s tellin me
I have no right to say what goes on there
I mean I can’t understand that at all!
That’s something to really make you
Stop and think and say.
hmmmmmmm!

(traducción)

Sr. Bush, es mejor que revise su PROPIA parte
En el drama divino.
¡Puedes encontrarte a TI el Diablo!
Escucha.
causa en 1990
Chubb Rock y la pandilla están en una misión prohibida
¿La hostilidad gobernará como un jamaicano?
Y ooh lleno de albóndigas, con suerte no hay dumping
Al igual que las armas estarán presentes mientras mantengo a la gente saltando
No demasiado, Sudáfrica aún no es libre
Hablé con los niños de Brooklyn a T-Neck
New Jersey, y me escucharon mientras maldecía el
Régimen de minoría blanca, pintó una mala escena
Hermanos y hermanas allá muriendo
Mandela en una celda en Robin Island
Gracias a Dios que ya no está, y mientras yo canto
Sé que tiene las cosas en pleno apogeo, sí
Este año, la ladrona de migas Thatcher, la atraparemos
Siendo un torpe, su esposo es un idiota borracho
Actúa de manera absurda, ¿cuál es la palabra?
«¡Johannesburgo!»
(2X)
«Vale, vale, vamos».
(6X)
«Si es el presidente, saca mi pistola de rayos» -] Chuck D
Escucha.
porque hermanos y hermanas
Es hora de que todos vayan a pescar.
Para su historia: abra un libro y lea
Entre líneas, no recline su mente
A veces no sé cómo hacer que se entienda
Que muchas películas negras han sido manipuladas por Hollywood
Por lo tanto, es importante tomar el nombre, la fecha y el paso.
Investíguelo usted mismo, porque tiene una gran deuda
Para ti mismo: tu historial es tuyo para que lo conserves
.
o no cosecharás
En los beneficios, no dejes que el Sr. Rabinuwitz
Venderte algo con un canto, para ser feliz
Deja la roca a los nazis, sobresale en Yahtzee
Sé un ratón de biblioteca, no un sujetalibros, porque los hombres
Antes de que hayas muerto para que puedas saborear la libertad
Si no podemos vencerlos, los eliminaremos, así que ahora
¿Cuál es la palabra?
«¡Johannesburgo!»
(2X)
«Vale, vale, vamos».
(9X)
«Si es el presidente, saca mi pistola de rayos» -] Chuck D
A lo largo de la historia, ningún poder físico ha aplastado
El espíritu invencible de una nación
Y sí, somos una nación, una coloración diferente
Pero eso no es significativo: tire de un ligamento
Mientras estás de pie, bombeando tu puño, se perderán
Y derrumbarse y permanecer en el frío abismo
Y ahora es el momento de la acción, la acción es el verbo
El pronombre diré grita «¿Cuál es la palabra?»
Ahora ven.
¡¿cuál es la palabra?!
Bien.
Voy a traer el aspecto
De mi hombre Rob-n-O, el aspecto de Jamaica, ven ahora
soy un soldado, soy un soldado
te voy a perseguir??
y atropellar a Botha
Botha betta correrlo betta empezar ??
¿Me machaco?
cuando el conquista
Tu arma va a disparar, ven más gordo
Dilo al cielo como una bola de fiyah
Jah viene regla de pie sobre ??
Pistola va a disparar.
.
Soy un soldado
Bien.
tiempo para el aspecto americano, inglés
De mi amigo Rob Swinga, ven ahora
Yo.
Me pregunto por qué en África
¿Los negros son los ciudadanos de segunda y tercera clase?
Quiero decir, pensé que África era negra
¿No es eso lo que nos dijeron en nuestros propios libros de historia?
¿En América?
¡Quiero decir que es algo en lo que pensar!
Me van a decir que soy negro y soy de África
Sin embargo, todavía alguien me dice
no tengo derecho a decir lo que pasa ahi
¡Quiero decir que no puedo entender eso en absoluto!
Eso es algo que realmente te hace
Detente, piensa y di.
¡hmmmmmmm!