Traducción de la letra de la canción The Night Scene - Chubb Rock

The Night Scene (original)

The night time is an ill time cause nuff crime
happens that never gets aired on the prime
TV stations, public relations
gives the okay for what gets aired in the nation
You got the whole world lookin at I Love Lucy
Talented bitches on the corner sellin pussy
A variety’ll give your friend for a 10=spot.
.
Christians doin rimshots!
Do more heads than barbershops will
Open their legs to the public for a meal
Damn it’s a shame, the shit looks unreal
College graduates sometime kneel
Check out the crack scene over there
Those two motherfuckers gonna make about a million this year
Sell to their friends for a Benz
Kill their race for a taste
for what they call or see as being the good life
Gold nuggets, lots of ducats
Beeper number 1−800-Asshole
Sellin stone so we can see your bones
cause most crackheads don’t have fat legs
Skull all soft, it can crack like eggs
You fiend for the flavor, steal for the hit
Grandma’s walkin home, so you bust her shit
Send her to the hospital — for twenty bucks
Beam for a half an hour — that’s fucked
Other (?) your high, for a few stay low
Ten minutes later, you need some blow
So you’ll eventually croak — maybe by a stroke
You don’t want the good life — no you want coke
Now come the robbers, they just steal
They move like cats — some on crack
They’ll vic anything up to Jeeps
These motherfuckers play for keeps
They’ll do anything that’s on their mind
They come nine deep, plus pack nines
They don’t care — won’t shed no tears
Don’t try to appeal for pity cause it’s silly
They wear Polo coats, baseball caps
The elderly is the main course and the snack
These young kids that leave their cribs
hang on the streets, then these squids
slide up on the scene with a certain lean
and then slide out but they’re countin your green
And now you’re vexed and you want to redeem
but it’s a different world with different rules:
The night scene
Yo baby check this out
Times is gettin kinda hard, youknowhatI’msayin?
Yo bitch, you gonna have to get me some serious money
out this motherfucker, youknowhatI’msayin?
You better go out there and,
find some friends for five dollars or some shit
Cause y’know, if I don’t get my money
you know what’s gonna happen right?
Somebody gonna get hurt out this motherfucker
You know that, you know that
The night time is a different time to flow
You gotta know the rules or they’ll let you know
Your heart can’t take the pressure, of the scene
Periphreal vision and decisions must be keen
Cause this is a place that’s far from clean
Apocalypse Now — but later on you say it’s a dream
But it’s not a dream, it’s reality
Stand on the corner and you’re a goner
Go home and chill under your mom’s wing
I will sing, hopefully bring
a new alternative to make some green
But stay home — not the night scene — come on!
WHAT?
Yo where the motherfuckin money at huh?
Nah I don’t wanna hear nuttin about no college and tuition shit
I just want my motherfuckin money — NOW BITCH!
So let’s do this alright?
You ain’t holdin out tonight
cause I’ll fly that motherfuckin head
right about now, okay?

(traducción)

La noche es un mal momento que causa un crimen nuff
sucede que nunca sale al aire en la pantalla principal
Estaciones de televisión, relaciones públicas
da el visto bueno a lo que se emite en el país
Tienes a todo el mundo mirando a I Love Lucy
Perras talentosas en la esquina vendiendo coños
Una variedad le dará a tu amigo un 10 = lugar.
.
¡Cristianos haciendo rimshots!
Haz más cabezas que las barberías
Abren sus piernas al público para una comida
Maldita sea, es una pena, la mierda parece irreal
Los graduados universitarios en algún momento se arrodillan
Echa un vistazo a la escena del crack allí.
Esos dos hijos de puta ganarán alrededor de un millón este año
Vender a sus amigos por un Benz
Mata a su raza por un gusto
por lo que llaman o ven como ser la buena vida
Pepitas de oro, muchos ducados
Beeper número 1-800-Asshole
Sellin piedra para que podamos ver tus huesos
porque la mayoría de los adictos al crack no tienen piernas gordas
Cráneo todo suave, puede romperse como huevos
Eres un demonio por el sabor, robas por el golpe
La abuela está caminando a casa, así que la rompes
Mándala al hospital por veinte dólares.
Beam durante media hora, eso está jodido
Otro (?) tu alto, por unos pocos permanece bajo
Diez minutos después, necesitas un golpe
Así que eventualmente croarás, tal vez por un golpe
No quieres la buena vida, no, quieres coca
Ahora vienen los ladrones, solo roban
Se mueven como gatos, algunos en crack
Van a vic cualquier cosa hasta Jeeps
Estos hijos de puta juegan para siempre
Harán cualquier cosa que esté en su mente
Vienen nueve de profundidad, más nueves en paquete
No les importa, no derramarán lágrimas
No intentes pedir lástima porque es una tontería
Llevan abrigos de polo, gorras de béisbol.
El mayor es el plato fuerte y la merienda
Estos niños pequeños que dejan sus cunas
colgar en las calles, entonces estos calamares
deslizarse hacia arriba en la escena con cierta inclinación
y luego se deslizan pero están contando tu verde
Y ahora estás enfadado y quieres redimir
pero es un mundo diferente con reglas diferentes:
la escena de la noche
Bebé mira esto
Los tiempos se están poniendo un poco difíciles, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Perra, vas a tener que conseguirme algo de dinero en serio
fuera de este hijo de puta, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Será mejor que salgas y,
encuentra algunos amigos por cinco dólares o alguna mierda
Porque ya sabes, si no recibo mi dinero
sabes lo que va a pasar verdad?
Alguien va a salir lastimado de este hijo de puta
Lo sabes, lo sabes
La noche es un momento diferente para fluir
Tienes que conocer las reglas o te lo harán saber
Tu corazón no puede soportar la presión de la escena
La visión periférica y las decisiones deben ser agudas
Porque este es un lugar que está lejos de estar limpio
Apocalypse Now, pero luego dices que es un sueño.
Pero no es un sueño, es la realidad.
Párate en la esquina y estás perdido
Ve a casa y relájate bajo el ala de tu madre
Cantaré, con suerte traeré
una nueva alternativa para hacer algo verde
Pero quédate en casa, no en la escena nocturna, ¡vamos!
¿QUÉ?
¿Dónde está el maldito dinero, eh?
Nah, no quiero escuchar nada sobre la mierda de la universidad y la matrícula
Solo quiero mi maldito dinero, ¡AHORA PERRA!
Entonces, ¿vamos a hacer esto bien?
No vas a aguantar esta noche
porque voy a volar esa maldita cabeza
ahora mismo, ¿de acuerdo?