Traducción de la letra de la canción L'alba e il tramonto - Cicco Sanchez, Fred De Palma, Giulia Jean

L'alba e il tramonto (original)

Mi hai insegnato a amare non a farmi amare
Io so bene come farmi male
Come vetro giù dal quarto piano
Sono al quarto liscio, vado piano
Metto un disco e torno solo anche stasera
Ma farò
Un’altra strada per cambiare un po'
Per cambiare un po'
Come quando in camera
Spostavamo i letti per sentirci un po' diversi
Un po' meno stretti, un po' meno in gabbia
Ahia, ho la sabbia negli occhi e in tasca
Sempre la giacca addosso
Perché sono di passaggio e mi farò una vasca
Nei tuoi occhi finché non sprofondo
Più in là, più in là;
più in là, più in là
E quel muso te lo metto e te lo tolgo
Come e quando voglio, come e quando voglio
Noi siamo l’opposto
L’inizio e la fine
Petali e spine
L’alba e il tramonto
Ma avremo sempre qualcosa in comune
Qualcosa in comune
E ora che ho paura delle tue paure non fare lo stronzo
Non fare lo stronzo
Mi chiedi: ''Come stai?'', come vuoi che stia?
Mi sveglio nella notte ho la tachicardia
Faccio un sogno in cui sprofondo e una mano dall’alto mi tira via
Nel mio stato d’ansia c'è la tirannia
E corro per la mia strada ma sento l’asfalto umido
A metà fra sentirmi solo e sentirmi l’unico
Ti scatto una foto e non la pubblico
La guardo fino all’ultimo
Perché tanto so che adesso la cancellerò
Costruirei una villa solo per vederti
Davanti a te, come il Grande Gatsby
E ogni notte darei una festa in cui non entri
In cui non entri, mai
Noi siamo l’opposto
L’inizio e la fine
Petali e spine
L’alba e il tramonto
Ma avremo sempre qualcosa in comune
Qualcosa in comune
E ora che ho paura delle tue paure non fare lo stronzo
Non fare lo stronzo

(traducción)

Me enseñaste a amar no a hacerme amar
yo se como lastimarme
Como vidrio abajo desde el cuarto piso
Estoy en el cuarto suave, voy despacito
Pondré un disco y volveré solo esta noche también
pero lo haré
Otra forma de cambiar un poco
para cambiar un poco
Como cuando en la habitación
Movimos las camas para sentirnos un poco diferentes
Un poco menos apretado, un poco menos enjaulado
Ay, tengo arena en los ojos y en el bolsillo
Siempre la chaqueta puesta
Porque estoy de paso y me voy a bañar
En tus ojos hasta hundirme
Más allá, más allá;
más adelante, más adelante
Y te pongo ese bozal y te lo quito
Como y cuando quiero, como y cuando quiero
somos todo lo contrario
El principio y el final
pétalos y espinas
amanecer y el atardecer
Pero siempre tendremos algo en común.
Algo en común
Y ahora que tengo miedo de tus miedos, no seas pendejo
no seas un idiota
Me preguntas: ''¿Cómo estás?'', ¿Cómo quieres que esté?
me despierto en la noche tengo taquicardia
Tengo un sueño en el que me hundo y una mano de arriba me tira
En mi estado de ansiedad hay tiranía
Y sigo mi camino pero siento el asfalto mojado
A medio camino entre sentirse solo y sentirse el único
Te saco una foto y no la publico
lo miro hasta el final
Porque tanto sé que ahora lo cancelaré
Construiría una mansión solo para verte
Frente a ti, como el Gran Gatsby
Y todas las noches hago una fiesta a la que no vas
Nunca entras, nunca
somos todo lo contrario
El principio y el final
pétalos y espinas
amanecer y el atardecer
Pero siempre tendremos algo en común.
Algo en común
Y ahora que tengo miedo de tus miedos, no seas pendejo
no seas un idiota