Traducción de la letra de la canción A Gentle Place - Clannad

A Gentle Place (original)

Rolling Stones
Miscellaneous
ROCK IN A HARD PLACE
(M. Jagger/K. Richards)
The fields of Eden
Are full of trash
And if we beg and we borrow and steal
We’ll never get it back
People are hungry
They crowd around
And the city gets bigger as the country comes begging to town
We’re stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
This talk of freedom
And human rights
Means bullying and private wars and chucking all the dust into our eyes
And peasant people
Poorer than dirt
Who are caught in the crossfire with nothing to lose but their shirts
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop put on a kind face
Between a rock and a hard place
We’re in the same boat
On the same sea
And we’re sailing south
On the same breeze
Guiding dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice
Give me truth now
Don’t want no sham
I’d be hung drawn and quartered for a sheep just as well as a lamb
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Can’t you see what you’ve done to me

(traducción)

Rocas rodantes
Misceláneas
ROCA EN UN LUGAR DIFÍCIL
(M. Jagger/K. Richards)
Los campos del Edén
están llenos de basura
Y si rogamos y tomamos prestado y robamos
Nunca lo recuperaremos
la gente tiene hambre
Se amontonan alrededor
Y la ciudad se hace más grande a medida que el país viene mendigando a la ciudad
Estamos atrapados entre una roca
Y un lugar duro
Entre una roca y un lugar duro
Esta charla de libertad
y los derechos humanos
Significa intimidación y guerras privadas y arrojarnos todo el polvo a los ojos.
y gente campesina
Más pobre que la suciedad
Que están atrapados en el fuego cruzado sin nada que perder excepto sus camisas
Atrapado entre una roca
Y un lugar duro
Entre una roca y un lugar duro
Será mejor que dejes de poner una cara amable
Entre una roca y un lugar duro
estamos en el mismo barco
En el mismo mar
Y estamos navegando hacia el sur
En la misma brisa
Guiando iglesias de ensueño
con agujas de plata
Y nuestros hijos rebeldes
Están jugando dados cargados
Dame la verdad ahora
No quiero ninguna farsa
Sería colgado y descuartizado por una oveja tan bien como un cordero
Atrapado entre una roca
Y un lugar duro
Entre una roca y un lugar duro
será mejor que te detengas
Poner una cara amable
¿No puedes ver lo que me has hecho?