Traducción de la letra de la canción An Gabhar Ban (The White Goat) - Clannad

An Gabhar Ban (The White Goat) (original)

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil’Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi
Ni raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
Is d’ith sí an lón san t-anlann air
Ni raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
Agus leag sé anuas ón arradh í
Nuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Thug sí léim chun tárrthála
Thug sí rás 's ni raibh sí sásta
Is leag sí spíon an táilliúra
Chomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Gan pis gan mórán déibhirce
Ach d’ith sí cib agus barr an fhraoich
Slánlús min is craobhógai
Draoin is dreas is cuilcann glas
Gach ní ar dhath na h-áinleoga
Cutharán sléibhe, duilliúr féile
Caora sréana agus blainséogai
Chuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
Is chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Chaith sí an oíche ar bheagán bidh
Mar ndúil is go geasfaí féar uirthi
D’Fan sí 'a óiche i dtóin Ros Coill
Is chaith sí é go pléisúra
Go dtáinig an slua ar maidin go luath
Is thug siad amach as Éirinn í
Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil’Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

(traducción)

Ella estaba en el viejo valle del oeste
Hasta que le crecieron los cuernos
ciento cien dias
Que ella maduró con fuerza
Ella era una pequeña perra en la niebla
Que la fealdad de John vino y se escapó
Alrededor de la carretera en la carretera
Que su popularidad la seguía de cerca
Su persecución no era otra que el joven Donnchú
Ella comió el almuerzo en la salsa
Solo tenía una gran bola de fuego en su puño.
Y la tumbó del suelo
Cuando la cabra blanca se enteró de que faltaba
Ella saltó al rescate
Ella dio una carrera y no estaba feliz
Ella golpeó la columna vertebral del sastre
Tan preciso como un sello que ella tomó carne
No mear, no es gran cosa
Pero ella comió cib y la parte superior del brezo
Integral y ramitas
Espinos verdes y cardos y cañas
Todo en el color de las alas.
Grosella espinosa de montaña, follaje festivo
fresas y arándanos
Ella fue a vender el alquiler al Capitán Spits
Su corazón tembló ante su abandono.
Pasó la noche con poca comida.
Deseando ser rozado por la hierba
Ella pasó la noche al pie de Roskill
Y ella lo usó agradablemente
Que la multitud llegó temprano en la mañana
La sacaron de Irlanda
Ella estaba en el viejo valle del oeste
Hasta que le crecieron los cuernos
ciento cien dias
Que ella maduró con fuerza
Ella era una pequeña perra en la niebla
Que la fealdad de John vino y se escapó
Alrededor de la carretera en la carretera
Que su popularidad la seguía de cerca