Traducción de la letra de la canción An Giobog - Clannad

An Giobog (original)

Bliain mhór sa taca seo ba deas mo chulaith éadaigh,
Ba lúfar éadrom aigeanta a dhéanfainn bean a bhréagadh,
Ach shantaigh mise an ghiobóg mar bhí cupla bó mar spré aici,
Is d’fhág sí ar an anás mé is mo chraiceann gheal gan léine
Má bhí culaith mhaith an uair sin ort, b’fhéidir nár leat féin í
Ní raibh tú pósta seachtain go raibh fear na comharsa 'hiarraidh;
Dhíol tú mo chuid eallaigh, le sin agus tuilleadh réiteach,
Is d’fhág tú ar an anás mé is gan snáithe orm san oíche
A bhuachaillí, a bhuachaillí, an méid agaibh atá gan pósadh,
Ná santaigí na giobógaí de réir mar a bíonn siad cóirithe,
Nó b’fhearr duit cailín glan agat a scuabfadh amach i gcónaí,
Ná luathra buí na seachtaine á cur amach Dé Domhnaigh
A cailíní, 's a cailíní, an meid a posadh
Dé Domhnaigh
i gcónaí

An Giobog (traducción)

Un gran año en este apoyo mi disfraz estuvo lindo,
Sería una agilidad desenfadada que seduciría a una mujer,
Pero codicié al gibón porque tenía algunas vacas como dote,
Me dejo con angustia y mi piel clara sin camisa
Si usaste un buen traje entonces, es posible que no lo tengas.
No estuviste casada una semana que el hombre de la vecina se perdió;
Vendiste mi ganado, con eso y más soluciones,
Me dejaste en la estacada sin hilo en la noche
Muchachos, muchachos, ¿cuántos de ustedes son solteros?
No higienicéis los gibones mientras están vestidos,
O preferirías tener una chica limpia que siempre barre,
No te pierdas la fiebre amarilla de la semana el domingo
Chicas, y chicas, con qué casarse.
Domingo
siempre