Traducción de la letra de la canción Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh - Clannad

Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh (original)

Ar a ghabhil n a chuain damh s m bh go huaibhreach
Tinn lag buartha Im intinn,
Bhi me feachaint uaim ar an speir aduaidh
s al uaim na trealtai.
Ach faraoir gar gar s m an ceann gan chill
Nor ghlac m comhairle mo mhithrin fin,
s gur dhirt s liom frd chomr ghrinn
Go beal-ath-hamhnais s n triall ann.
Ach ba mhn a thug m gr do mo chailn bn An l bre I gcl an gharra,
s do bhiln blth mar chr na tr
s do ghruann chomh dearg leis na caorthainn.
Chuir m lmh ar an chuan, s bh mo chro ln gruaim
Ag ceilir caoin na n-anlaith,
s nach trua gan mise ag al leat
Faoi rpa s seolta seidte.
Or, a chuid s a rn d ngluaisfe ar sil
Go tr na long as éirinn,
Nl tuirse cro n tinneas cinn
Nach leighisf ann gan amhras.
N ba t mo rogha innui is inn
Agus coinnivh agat fin n bhs m,
N gan ghrsta d n mhairfitdh m Ar an tsrid seo I mbal-ath-hamhnais.

(traducción)

En su captura n su puerto ox s m bh orgullosamente
Enfermo débil preocupado Pero mente,
Estaba mirando el cielo del norte
s al uaim na trealtai.
Pero, por desgracia, cerca de s m la cabeza sin una celda
No seguí el consejo de mi propia madre,
y que me dijo frd comr grinn
Para beal-ath-amhnais s n juicio allí.
Pero fue una mujer quien entregó mi amor a mi bella doncella El hermoso día En el fondo del jardín,
s do bhiln blth mar chr na tr
tus mejillas son tan rojas como los serbales.
Puse mi mano en la bahía, y mi corazón estaba lleno de tristeza
Celebrando los gritos de los animales,
No me da pena no estar contigo
Bajo las velas hinchadas de rpa.
O, su s a rn d move on sil
A los barcos de Irlanda,
Sin fatiga cardíaca ni dolores de cabeza.
Sin duda no hay cura.
N ba t mi elección innui es posada
Y seguiste fin n bhs m,
No sin gracia d n Yo sobreviviría En esta calle En un estado de remordimiento.