Traducción de la letra de la canción Bhean A Ti - Clannad

Bhean A Ti (original)

Ó éirigí suas a thogha na bhfear
Is cuirigí píce ar bharr gach cléith
Leagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Agus cuirigí dlí na Fraince ar bun
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Tá jug ar an bhord is tá beoir ag teacht
Tá arm go leor ag an Duke of York
Tá an Francach is an Spáinneach ar bhruach na trá
Agus b’fhearr liom go mór é ná cómhra ban
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó shuigh mise síos 's mo mhian le m’ais
Ag ól mo cháirt dí mar dheanfad fear
Sé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín
Gan airigead síos bí gabháil amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó tharraing mé aníos mo phíosa brac
Nach mairg a bhíos gan é, mo chreach
Do labhair sí arís go carthannach caoin
Nach súifidh tú síos tá siamsa ar fad ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Mo chreach is mo chrá nuair a bhí mé beag
In aois mo dhá bhliain sular smaoinigh mé ar olc
Nach ndeachaigh mé ar bord nó in arm an Rí
Sular chaith mé mo shaol ag dul timpeall ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Go mbristear mo dhroim faoin ualach seo
Ma thigim arís ag cur buartha ort
Is a mhéad bean óg as seo go hAbhainn Mhór
A shiúlfadh an ród is a d'ólfadh deoch
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?

(traducción)

Oh levanta a sus hombres elegidos
Y coloca una pica encima de cada rejilla.
Ponlos en el corazón de los impíos
Y establecer la ley francesa
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
Hay una jarra en la mesa y viene una cerveza
El duque de York tiene suficientes armas.
El francés y el español están en la playa.
Y lo prefiero mucho a la conversación femenina
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
Desde que me senté con mi deseo en la espalda
Bebiendo mi tarjeta de bebida como lo haría un hombre
Dijo el ama de casa de la tierna conversación
Sin pago inicial salir
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
Oh, levanté mi pieza brac
¡Ay de mí sin ella, mi presa
Volvió a hablar en un grito caritativo
no te sientes que estais todos entretenidos
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
Mi presa y mi tormento cuando era pequeño
A la edad de dos años antes pensaba en el mal
Que no abordé el ejército del Rey
Antes de pasar mi vida vagando a tu alrededor
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
Que mi espalda está rota bajo esta carga
Si vengo otra vez preocupándote
Hay muchas mujeres jóvenes de aquí a Blackwater
Quien caminó por el camino y bebió
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?
De la señora de la casa, para dos o tres
El terreno sera libre de alquiler a partir de este año
Y señora de la casa, ¿qué le preocupa?