Traducción de la letra de la canción Buachaill Ón Éirne - Clannad

Buachaill Ón Éirne (original)

Buachaill o/n e/ireann me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor
's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's tir roghain
's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar chonthae mhaigeo
Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh
Ma/ chaill me/ mo sto/are ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall
A’s ni/ mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain
A chuisle 's a sto/are na/ po/s an sean duine liath
Ach po/s a' fein o/g, mo leo, muir' maine se/ ach bliain
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom
Translation
I am a boy from ireland and I’d coax a nice young girl
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for county mayo
Cow herding, my leo, I did not never practice
But playing and drinking with new young women by the mountain
If I lost my wealth and I don’t think I lost my sense
And your kiss is no more to me than a show worn for a year
My love and treasure, don’t marry the old grey man
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year
Or you’ll still be without a daughter or son above you
Crying in the afternoon or in the morning hard

Buachaill Ón Éirne (traducción)

Yo era un chico de Irlanda y él era una buena chica.
no pido bo/spre/to/comer ta/me/fe/en bastante rico
Soy dueño de un corcho que pesa él / su / su lado del valle y la tierra de elección
's mur na thiai / me / n 't-oidhr' ar conthae maigeo
Pastoreo de vacas, querida, que nunca practiqué
Pero jugando y 'ol' con ho/gmhna/deasa/montaña
Si / yo / he perdido mi sto / son ni / do / 'que yo / he perdido mi sentido
No me gustan tus besos en los pechos que llevan un año
Un pulso y sto/son los/po/s del viejo gris
Pero po/s a' fein o/g, mo leo, muir' maine se/ach bliadna
O te quedarás sin un hijo o dos sobre él
Derramar las lágrimas por la mañana o por la mañana pesadamente
Traducción
Soy un chico de Irlanda y engatusaría a una buena chica joven.
No pediría una dote con ella, yo mismo soy lo suficientemente rico.
Tengo corcho, grande como es a ambos lados de la cañada y Tyrone
Y si no cambio mis formas, seré el heredero de mayonesa del condado
Pastoreo de vacas, mi leo, no practiqué nunca
Pero jugando y bebiendo con nuevas mujeres jóvenes en la montaña
Si perdí mi riqueza y no creo que perdí el sentido
Y tu beso no es más para mí que un espectáculo usado durante un año
Mi amor y tesoro, no te cases con el viejo gris
Pero cásate con un joven, mi leo, aunque viva un año
O todavía estarás sin una hija o un hijo por encima de ti
Llorar mucho por la tarde o por la mañana