Traducción de la letra de la canción By Chance It Was - Clannad

By Chance It Was (original)

By chance it was I met my love
It did me much surprise
Down by a shady myrtle grove
Just as the sun did rise
The birds they sang right gloriously
And pleasent was the air
And there was none save she and I
Among the flowers fair
In dewy grass and green we walked
She timid was and coy
How can’st thou choose but pity me
My pretty pearl, my joy
How comes it that thou stroll this way?
Sweet maiden tell me true
Before bright Phoebus' glittering ray
Has supped the morning dew?
I go to tend the flocks I love
The ewes and tender lambs
That pasture by the myrtle grove
That gambol by their dams
There I enjoy a pure content
At dawning of the day
Then, hand in hand, we lovers went
To see the flock at play
And as we wended down the road
I said to her, «Sweet maid
Three years I in my place abode
And three more must be stayed
The three that I am bound so fast
O fairest wait for me
And when the weary years are past
Then wedded we will be.»
«Three years are long, three times too long
Too lengthy the delay»
And then I answered in my song
«Hope wastes them quick away
Where love is fervent, fain and fast
And knoweth not decay
There nimbly fleet the seasons past
Accounted as one day.»

By Chance It Was (traducción)

Por casualidad fue que conocí a mi amor
Me hizo mucha sorpresa
Abajo por un sombreado bosque de mirtos
Así como salió el sol
Los pájaros cantaron bien gloriosamente
Y agradable era el aire
Y no había nadie excepto ella y yo
Entre la feria de las flores
En hierba cubierta de rocío y verde caminamos
Ella era tímida y tímida
¿Cómo puedes elegir sino compadecerte de mí?
Mi perla linda, mi alegría
¿Cómo es que paseas por este camino?
Dulce doncella dime la verdad
Antes del brillante rayo resplandeciente de Phoebus
¿Ha cenado el rocío de la mañana?
voy a cuidar los rebaños que amo
Las ovejas y corderos tiernos
Ese pasto junto al bosque de arrayanes
Que retozan por sus presas
Allí disfruto de un puro contenido
Al amanecer del día
Luego, tomados de la mano, los amantes fuimos
Para ver el rebaño en el juego
Y mientras íbamos por el camino
Yo le dije: «Dulce doncella
Tres años en mi lugar morada
Y tres más deben quedarse
Los tres que estoy atado tan rápido
Oh más bella espérame
Y cuando los años cansados ​​han pasado
Entonces estaremos casados.»
«Tres años son largos, tres veces demasiado
Demasiado largo el retraso»
Y luego respondí en mi canción
«La esperanza los desperdicia rápidamente
Donde el amor es ferviente, débil y rápido
y no sabe decaer
Allí flota ágilmente las estaciones pasadas
Contado como un día.»