Traducción de la letra de la canción Éirigh Is Cuir Ort Do Chuid Éadaigh - Clannad

Éirigh Is Cuir Ort Do Chuid Éadaigh (original)

Éirigh is cuir ort do chuid éadaigh
Go mbearraidh mé féin do chúl
Go dté muid 'soir easpag na hÉirne
Go gceangaltar mé 'gus tú
Bhí grá 's cion agam féin ort
A chuid 'en tsaol éalaigh liom
'S nach duine dona gan chéill
A scarfadh ó chéile sinn
Aisling a chonaic mé aréir
Ar leaba agus mé I mo luí
Go dtáinig sí chugam mar fhéirín
Ainnir na gciabhfholt buí
Bhí a órfholt snoite go féar léi
Is níl tuile da mhéid nach gclaíodh
Ó is, a Rí, ér mhiste do chléir é
Dá gcodlóinn aréir le mnaoi?
Is trua gan mise is an niamh bheag
Na leice mílte ó chuan
In oileán an Chlochair Bhig Chraobhaig
Mar a thiteas na néalta chun suain
An áit a mbíonn an nead ag an éanlaith
An fiolar, an ghéag is an chuach
Chuirfinnse gease ar an éan bheag
Solas an lae thabhairt uainn
Éirigh is cuir ort do chuid éadaigh
Go mbearraidh mé féin do chúl
Go dté muid 'soir easpag na hÉirne
Go gceangaltar mé 'gus tú
Bhí grá 's cion agam féin ort
A chuid 'en tsaol éalaigh liom
'S nach duine dona gan chéill
A scarfadh ó chéile sinn

(traducción)

Levántate y ponte tu ropa
¿Puedo afeitarte la espalda yo mismo?
Al este del obispo de Erne
Que yo y tu
yo mismo te amaba y te admiraba
Su vida se me escapó
Y no una mala persona sin sentido
Eso nos separaría
Un sueño que vi anoche
En una cama mientras me acuesto
Que ella vino a mí como un regalo
Ainir de los pelos amarillos
Su cabello dorado fue tallado en hierba con su
No está inundado en la medida en que no estaba cubierto.
Oh, Rey, que tu clero se preocupe
¿Si anoche me acosté con una mujer?
Es una pena sin mí y el pequeño cielo
Las sanguijuelas a millas del puerto
En la isla de Convent Little Crawford
Mientras las nubes se duermen
Donde anida el ave
El fiolar, el limbo y el cuco
le pondría un gease al pajarito
Danos la luz del día
Levántate y ponte tu ropa
¿Puedo afeitarte la espalda yo mismo?
Al este del obispo de Erne
Que yo y tu
yo mismo te amaba y te admiraba
Su vida se me escapó
Y no una mala persona sin sentido
Eso nos separaría