Traducción de la letra de la canción Eirigh Suas A Stoirin (Rise Up My Love) - Clannad

Eirigh Suas A Stoirin (Rise Up My Love) (original)

Éirigh suas a stóirín Rise up, my darling
Mura bfhuil tú do shuí If you’re not up already
Foscail a' doras Open the door
Agus lig mise 'un tí And let me into the house
Ta buidéal im aice There’s a bottle beside me
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí That’ll give a drink to the woman of the house
A’s tá súil 'gam nach ndiúltuigheann And I hope you don’t
Tú mé fa do níon Refuse me your daughter
Nuair a é irighim amach ar maidin When I rise out in the morning
Agus dearcaim uaim siar And I look to the west
Is dearcaim ar a’bhaile And I look at the town
Ud a bhfuil agam le ghabhail ann That I have to go to
Tuiteann na deóra The tears fall
Na sróite liom sios In floods down
Agus gniomh se míle osna And I give a thousand sighs
A tá cosúil le cumhaidh That are like homesickness
I ngleanntain na coilleadh uagní In the glens of the lonely wood
Is lag bró nach a bim I am weak and sad
Ó Dhomnach go Domhnach From Sunday to Sunday
'S mé ag cathamh mo shaol As I spend my life
'Mé feitheamh gach trathnóna I look every evening to see
Ce shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh 'n ti Who would walk on the road or come to
the house
'S gan duine ar an domhan mhór And there’s no one on the great earth
A thiocfadh 's thógfadh mo chroí Who would come and lift my heart
A Mháilí a chéadsearc Oh Molly, my first love
Na tréig thusa mé go brách Don’t you ever abandon me
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá Am I not after you each and every day
Fa mhalaidh na n-ard?
On the slopes of the hillock?
Is tú cruithneach ar mhná Éireann You are the wheat of all the women of Ireland
Is tú an péarla 'tá doiligh 'fháil You are the pearl that is difficult to get
Is dar mhionna mo bhéil ni bréag é And by the oath of my mouth, it is no lie
Go bhfuil mé leatsa i ngrá That I am in love with you
Éirigh suas a stóirín Rise up, my darling
Mura bfhuil tú do shuí If you’re not up already
Foscail a' doras Open the door
Agus lig mise 'un tí And let me into the house
Ta buidéal im aice There’s a bottle beside me
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí That’ll give a drink to the woman of the house
A’s tá súil 'gam nach ndiúltuigheann And I hope you don’t
Tú mé fa do níon Refuse me your daughter

Eirigh Suas A Stoirin (Rise Up My Love) (traducción)

Éirigh suas a stóirín Levántate, mi amor
Mura bfhuil tú do shuí Si aún no estás despierto
Foscail a'doras Abre la puerta
Agus lig mise 'un tí Y déjame entrar a la casa
Ta buidéal im aice Hay una botella a mi lado
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí Eso le dará de beber a la mujer de la casa
A's tá súil 'gam nach ndiúltuigheann Y espero que no
Tú mé fa don níon Rechazame tu hija
Nuair a é irighim amach ar maidin Cuando me levanto por la mañana
Agus dearcaim uaim siar Y miro hacia el oeste
Is dearcaim ar a'bhaile Y miro la ciudad
Ud a bhfuil agam le ghabhail ann Que tengo que ir a
Tuiteann na deóra Las lágrimas caen
Na sróite liom sios En las inundaciones
Agus gniomh se míle osna Y doy mil suspiros
A tá cosúil le cumhaidh Que son como nostalgia
I ngleanntain na coilleadh uagní En las cañadas del bosque solitario
Is lag bró nach a bim Estoy débil y triste
Ó Dhomnach go Domhnach De domingo a domingo
's mé ag cathamh mo shaol Mientras paso mi vida
'Mé feitheamh gach trathnóna Miro todas las noches para ver
Ce shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh 'n ti ¿Quién andaría por el camino o vendría a
la casa
'S gan duine ar an domhan mhór Y no hay nadie en la gran tierra
A thiocfadh 's thógfadh mo chroí Quién vendría y levantaría mi corazón
A Mháilí a chéadsearc Oh Molly, mi primer amor
Na tréigthusa mé go brách Nunca me abandones
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá ¿No estoy detrás de ti todos los días?
Fa mhalaidh na n-ard?
¿En las laderas del montículo?
Is tú cruithneach ar mhná Éireann Eres el trigo de todas las mujeres de Irlanda
Is tú an péarla 'tá doiligh 'fháil Eres la perla que es difícil de conseguir
Is dar mhionna mo bhéil ni bréag é Y por el juramento de mi boca, no es mentira
Go bhfuil mé leatsa i ngrá Que estoy enamorado de ti
Éirigh suas a stóirín Levántate, mi amor
Mura bfhuil tú do shuí Si aún no estás despierto
Foscail a'doras Abre la puerta
Agus lig mise 'un tí Y déjame entrar a la casa
Ta buidéal im aice Hay una botella a mi lado
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí Eso le dará de beber a la mujer de la casa
A's tá súil 'gam nach ndiúltuigheann Y espero que no
Tú mé fa don níon Rechazame tu hija