Traducción de la letra de la canción Lish young Buy-a-Broom - Clannad

Lish young Buy-a-Broom (original)

As I went a-walking in the North Country
Down by Kirby Steven I happened for to be
As I was a-walking up and down the street
A pretty little buy-a-broom I chanced to meet
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray
She kindly then invited me to go a little way
Yes was the answer to her I did say
There was me with my music walkin' down the street
And her with her tambourine was beatin' hand and feet
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray
Straight way out for Kendal town we steered her and I
Over you green mountain the weather being dry
We each had a bottle filled up to the top
And whenever we were feeling dry we took a little drop
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray
The night was coming on and good lodgings we did find
Eatables of all kind and plenty of good wine
Good bed and blankets just for we two
And I rolled her in me arms me boys, and wouldn’t you do too
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray
Early the next morning we arose to go our way
I called for the landlord to see what was to pay
Fourteen and sixpence just for two
Four crowns upon the table my darling then she threw
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray
Well the reason that we parted I now shall let you hear
She started off for Germany right early the next year
But me being unwilling to cross the raging sea
Here’s a health unto my bonny lass wherever she may be
For she was right, I was tight, everybody has their way
It was the lish young buy-a-broom that led me astray

(traducción)

Mientras iba de paseo por el North Country
Abajo por Kirby Steven, resultó ser
Mientras caminaba arriba y abajo por la calle
Un pequeño comprador de escobas que tuve la oportunidad de conocer
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino
Ella amablemente me invitó a ir un poco
Sí fue la respuesta a ella le dije
Estaba yo con mi música caminando por la calle
Y ella con su pandereta estaba golpeando manos y pies
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino
Directamente hacia la ciudad de Kendal, la dirigimos a ella y a mí.
Sobre tu montaña verde el clima está seco
Cada uno tenía una botella llena hasta arriba
Y cada vez que nos sentíamos secos tomamos una pequeña gota
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino
La noche se acercaba y buenos alojamientos encontramos
Comestibles de todo tipo y mucho buen vino.
Buena cama y mantas solo para nosotros dos.
Y la hice rodar en mis brazos, muchachos, ¿y ustedes no lo harían también?
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino
Temprano a la mañana siguiente nos levantamos para seguir nuestro camino
Llamé al casero para ver lo que había que pagar
Catorce y seis peniques solo para dos
Cuatro coronas sobre la mesa, querida, luego arrojó
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino
Bueno, la razón por la que nos separamos ahora te dejaré escuchar
Partió hacia Alemania a principios del año siguiente.
Pero yo no estoy dispuesto a cruzar el mar embravecido
Aquí hay una salud para mi hermosa muchacha dondequiera que esté
Porque ella tenía razón, yo estaba apretado, todos se salen con la suya
Fue el lish young buy-a-broom lo que me llevó por mal camino