Traducción de la letra de la canción Mhaire Bruineall - Clannad

Mhaire Bruineall (original)

Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne
'Ndaidh mé do lean aint anair anall
O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm
'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis
A mhéid é mo thuirse níor lear domh a choinneal
Deir siad gur mise a mheallas na mná
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Bhí a trí-point óir leí síos go triogh
Agus í a gcarrnú ar gach taobh
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Bí mé lá go ceolmar in sa ród
Tarlaigh domhsa 'n óig bhean chiúin
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne
'Ndaidh mé do lean aint anair anall
O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm
'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis

(traducción)

Oru Mháire Bruinneal la flor de Finn
'Seguí a tu tía de un lado a otro
Oh, me encantaba tu boca o jugar al cuco
Me dejaste en la agonía de la muerte
En la medida de mi fatiga no pude seguir el ritmo
Dicen que fui yo quien atrajo a las mujeres
Me mataste para siempre, me debilitaste
'Y todo lo que está vivo para mí me has roto el corazón
Su oro de tres puntos se redujo a tres
Y apilarla por todos lados
Me mataste para siempre, me debilitaste
'Y todo lo que está vivo para mí me has roto el corazón
Yo estaba un día cantando en el camino
Ven a mi joven mujer silenciosa
Me mataste para siempre, me debilitaste
'Y todo lo que está vivo para mí me has roto el corazón
Oru Mháire Bruinneal la flor de Finn
'Seguí a tu tía de un lado a otro
Oh, me encantaba tu boca o jugar al cuco
Me dejaste en la agonía de la muerte