Traducción de la letra de la canción Mheall sí lena glórthai mé - Clannad

Mheall sí lena glórthai mé (original)

Fuaim
Mheall Si Lena Glorthai Me
Seo mo mhallacht ar na mná,
‘S iad a mhearaigh mé‘gus rinne mo chrá,
Thit méI dtús mo shaoil I ngrále spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sílena glorthaímé.
‘S íbhísochmaílaghach gan bhróid,
‘S íba mheallachaí‘s ba mhilse póg,
Bhísécróiúil greannmhar cóir ‘s níbréag a bhfuil mé‘rá,
Gur mheall sílena glorthaímé.
Shíl ménach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir táméfágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
Ómheall sílena glorthaímé.
Is iomaíoiche fhada fhuar,
A chaith mé‘suiríleithe chois na gcruach,
Is a ‘teacht ‘na ‘bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sílena glorthaímé.
Thóg sía seotlaíI bhfad ar shiúl,
Is d’fhág símise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dámbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sílena glorthaímé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a' tsaol,
O d’eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d’fhág símise lag gan bhrí‘o mo chaitheamh ‘s ‘o mo chloí,
Ómheall sílena glorthaímé.
Ach dábhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nóchuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtían t-am arbh fhiúbheith beo
Nuair a mheall sílena glorthaímé.

Mheall sí lena glórthai mé (traducción)

Sonar
Si lena glorthai me atrajo
Aquí está mi maldición sobre las mujeres,
Ellos son los que me hicieron miserable y me atormentaron,
Caí al principio de mi vida En el amor del cielo, el hermoso joven
Sheilana me atrajo.
'Eres un idiota arrogante,
El beso es más y más dulce,
Justo, divertido, justo y divertido, digo,
Esa sílena me atrajo gritando.
Méan pensó que yo era una persona pobre,
Que en este mundo solo había deporte y humor,
Pero, por desgracia, ahora estoy débilmente abandonado, un pobre murmullo para mí mismo,
Ella es una sonrisa en mi cara.
Es un competidor largo y frío,
que he volado al lado de los montones,
Volviendo a casa otra vez sin melancolía con el aburrimiento del día,
Cuando sílena me atrajo gritos.
Ella tomó tiros lejos,
Y me dejó chorreando lágrimas,
Parecía no desearlo, volver a verlo más,
Ay, sílena me atrajo.
¿No es difícil para mí pasar por la vida,
Oh escape de aquella doncella que atormentaba mi corazón,
Y me debilitó el significado de mi desgaste,
Ella es una sonrisa en mi cara.
Pero le daría a este mundo mi deseo,
Una historia segura de que siempre seremos jóvenes',
volveré a tocar el timbre
Hasta el momento de vivir
Cuando sílena me atrajo gritos.