Traducción de la letra de la canción Mhórag's na horo Gheallaidh - Clannad

Mhórag's na horo Gheallaidh (original)

Wee the little Queen with curls down her back
What has left you in such a bad mood?
CHORUS
Leading the cow-with-calf to the field
And I shall not see my sweetheart, lads
CHORUS
Leading the cow-with-calf to the sheiling
And I shall not see my darling, lads
CHORUS
Go on waulking tweed-cloth
For a wedding-suit for my beloved
CHORUS
My beloved does not seek it
He has a gray one and a tartan
CHORUS
There’s a new one in the tailor’s shop
And she is coming home today or tomorrow
CHORUS

Mhórag's na horo Gheallaidh (traducción)

Wee la pequeña reina con rizos en la espalda
¿Qué te ha dejado de tan mal humor?
CORO
Llevando a la vaca con su ternero al campo
Y no veré a mi amada, muchachos
CORO
Llevando a la vaca con su ternero al traslapado
Y no veré a mi amor, muchachos
CORO
Sigue andando en tela de tweed
Para un traje de boda para mi amada
CORO
Mi amado no lo busca
Tiene uno gris y un tartán
CORO
Hay uno nuevo en la sastrería
Y ella vuelve a casa hoy o mañana
CORO