Traducción de la letra de la canción Neansai Mhile Gra - Clannad

Neansai Mhile Gra (original)

A Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Go bhfeice mise’n t-ádh 'gus an séan ort
Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
Ná'n eala 's í a' snámh ar an Éirne
Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht
Is binne liomsa tú ná na téadaí
'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé
Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Abhus agus taobh thall den Éirne
Go Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaigh
'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin
A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol
Dá mbeinnse agus í le chéile?
Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe
Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach
Is aithris di gur buartha atá mé
Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Le harraing atá trí mo thaobh deas
Aithris é dá súil, aithris é dá cúl
Aithris é dá méin mhaith chéillí
Aithris é dá ceann 's dá béilín atá binn
Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'

Neansai Mhile Gra (traducción)

Nancy, 'mil amores, mi frente' está inmaculada
Puedo ver buena suerte y buena suerte para ti
Más brillante para ambas manos que la espuma brillante de la playa.
No el cisne mientras nadaba en el Erne
Tu ojo es más verde que una pequeña gota de rocío
Eres más dulce para mí que las cuerdas
Y si no escapas conmigo caeré en la oscuridad
'Y me pondrán en la celda' después de mí
Hay tantas voces de mujeres que escucho' toda la atención
Abhus y más allá del Erne
A Cork of the Harbours y a Béal Ath 'na Sluaigh
'Ella es Nancy' superó eso
Nuestra Señora y Dios, qué vida tan maravillosa fue
¿Si yo y ella estuviéramos juntos?
Tranquila tarde dichosa, de mí' y mi secreto
Susurrando en la soledad de la montaña
Trae una carta mía hasta Nancy llorando los rizos
le digo que estoy preocupado
Dile otra vez que nunca duermo solo
Con una trampa que está a través de mi lado derecho
Imítalo a su ojo, imítalo a su espalda
Imítalo a su buen sentido
Es una imitación de su cabeza y su dulce boca.
Que definitivamente me acortó los días'