Traducción de la letra de la canción Pretty Maid - Clannad

Pretty Maid (original)

It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

Pretty Maid (traducción)

Fue en una hermosa mañana de verano
Los pájaros sintonizan dulcemente en cada rama
Y mientras salía para mi placer
vi a una sirvienta ordeñando una vaca
Su voz era tan encantadora, melodiosa
Me dejó bastante incapaz de ir Mi corazón, estaba cargado de dolor
Para la linda doncella ordeñando su vaca
Entonces a ella hice mis avances
«Buenos días doncella más hermosa
Tu belleza mi corazón así entra»
«Por favor, señor, no bromee», dijo
«No soy una joya preciosa tan rara
Que te enamore de modo que no sea más que una pobre niña lechera.
dice la linda criada ordeñando su vaca
Las Indias no ofrecen tal joya
Tan brillante, tan transparentemente claro
Yo no agrego cosas a mi funeral
Consiente pero conocerme querida
Oh, si tuviera la Lámpara de Aladino
O la riqueza que las minas de oro pueden otorgar
Prefiero ser pobre en una cabaña
Con la niña bonita ordeñando su vaca.