Traducción de la letra de la canción Cití na gCumann - Clannad, Steve Turner, Ged Lynch

Cití na gCumann (original)

Is do thángas an baile seo 'réir
Is bhí se 'gam déanach go leor
Smé ar intinn an margadh a dhéanamh
'S nach scarfainn léi féin go deo
Níor tháinig a Daidí chun réitigh
Cár mhiste domh é na dhóibh?
Bheirim slán is beannacht as mo ghaolta
'S ní chasfaidh mé fhéin go deo
Níor cuireadh romham cuireadh na fáilte
Ó thánas an tsráid seo thíos
On uair a dh’airigh mo ghrá geal
Is go dtugas mo lámh do mhnaoi
Is doigh leo go bhfuil mise pósta
Is dár ndoigh, más doigh, ní fíor
Dar a leabhar atá thíos i mo phóca
Is ag mealladh ban óg a bhíos
Is a Chití na gcumann, ná séan mé
Siúil feasta 'gus éalaigh liom
I ngleanntáin coilleadh nó sliabh' amuigh
Nó sealad faoi bhláth na gcrann
Do phósfainn i gan fhios don tsaol thú
'S don tsagart dá mh’fhéidir liom
'S muna bhfaighfear sinn cangailt' in Éirinn
Ó racham araon anonn

(traducción)

Aquí es de donde vine
Y era bastante tarde
tengo la intención de hacer el trato
Y no me separaría de ella para siempre.
Papá no llegó a un acuerdo
¿Qué me importan?
Me despido y bendigo a mis familiares
Y nunca me entregaré
no fui invitado a la bienvenida
Desde el final de esta calle de abajo
Desde que mi amor se sintió brillante
Es que le doy la mano a una mujer
Creen que estoy casado
Por supuesto, si no, no es cierto.
Según su libro que está abajo en mi bolsillo.
Me atraían las mujeres jóvenes.
Es Kitty de las asociaciones, no me niegues
Camina de ahora en adelante y escápate conmigo
En los valles boscosos o de montaña fuera
O un hechizo bajo la flor de los árboles
Me casaría contigo sin el conocimiento de la vida
Y para el cura si puedo
Y si no encontramos un enlace en Irlanda
Oh, ambos iré