Traducción de la letra de la canción Tá' Mé Mo Shuí - Clannad

Tá' Mé Mo Shuí (original)

Tá mé mo shuí ó d`éirigh`n ghealach aréir
Ag cur tein-e síos-go buan is á fadó go géar
Tá bunadh a` tí `na luí is tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach mé
`Sheacht mh`anam déag do bhéal do mhala is do ghrua
Do shúil ghorm ghlé-gheal fár thréig mé sionnach na lúb
Le cumha do dhiaidh ní léir dom an bealach a shiúil
Is a charaid mo chléibh tá na sléibhte `dul idir mé`s tú
Deiridh lucht léinn gur claoite an galar an grá
Char admhaigh mé é is é `ndiaidh mo chroí istigh a chrá
Aicid ró-ghéar, faraor nár sheachain mé í
Is go gcuireann sí arraing is céad go géar trí cheart-lár mo chroí
Casadh bean-tsí dom thíos ag Lios Bhéal an átha
D`fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá
Is é dúirt sí gos íseal i mbriathra soineannta sáimh
'An grá a théid fán chroí ní scaoiltear as é go bráth'
I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself
The cocks are crowing and the country is asleep but me
I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you
Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It’s a very painful illness, alas, I have not avoided it
And it sends a hundred arrows through the core of my heart
I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
'When love enters the heart it will never be driven from it'

(traducción)

He estado sentado desde que salió la luna anoche
Poniendo fuego-e abajo-permanentemente y hace mucho tiempo bruscamente
Los orígenes de la casa mienten y yo estoy solo
Los gallos cantan en el mundo dormido pero yo
Diecisiete almas por la boca de tus cejas y mejillas
Tus brillantes ojos azules me hicieron abandonar al zorro del bucle.
Con nostalgia detrás de ti no veo el camino a seguir
Mi querido amigo, las montañas se interponen entre tú y yo.
Los estudiosos concluyen que el amor está plagado de enfermedades
No lo admití, está atormentando mi corazón interior.
Enfermedad aguda, por desgracia, no la evité.
Es que ella envía cien flechas agudas a través del centro mismo de mi corazón.
Un ama de casa se encuentra conmigo abajo en Lis Ballina
Le pregunté si alguna cerradura soltaría el amor
Ella dijo en voz baja en palabras suaves y contundentes.
'El amor que va al corazón nunca se suelta'
Estoy sentado desde que salió la luna anoche
Apagar un fuego una y otra vez y mantenerlo encendido.
La familia está en la cama y aquí estoy yo solo.
Los gallos están cantando y el país está dormido pero yo
Amo tu boca, tus cejas y tus mejillas
Tus brillantes ojos azules por cuyo bien dejé de cazar al zorro astuto
En el anhelo por ti no puedo ver para caminar por el camino
Amigo de mi alma, las montañas se interponen entre tú y yo
Los hombres eruditos dicen que el amor es una enfermedad fatal
Nunca lo admití hasta ahora que mi corazón está roto:
Es una enfermedad muy dolorosa, ay, no la he evitado.
Y envía cien flechas a través del centro de mi corazón
Conocí a una hada en el Rath of Beal an Atha
Le pregunté si alguna llave abriría el amor en mi corazón
Y ella dijo en un lenguaje sencillo y suave
'Cuando el amor entra en el corazón nunca será expulsado de él'