Traducción de la letra de la canción The Green Fields of Gaothdobhair - Clannad

The Green Fields of Gaothdobhair (original)

Down past Dunlewey’s bonny lakes one morning I did stray
Until I reached sweet Clady banks where the silvery salmon play
I strolled around through old Bunbeg and down along the shore
And gazed with admiration on the green fields of Gaothdobhair
I visit Magherclocher on Middletown heights I stand
Beneath me lies the ocean wide and Machergallon strand
Those sandy banks so dear to me, those banks I do adore
Behind me lies sweet Derrybeg and the green fields of Gaothdobhair
The bonny Isle of Gola and Inishmean so near
I see the little fishing fleet as it lies along the pier
I wander through the graveyard where those have gone before
That once lived happy and content by the green fields of Gaothdobhair
I see sweet Inish Oirthir and far off Tory Isle
I view the ocean liners as they steam along in style
On board are Irish emigrants with hearts both sad and sore
As they gazed on old Tir Chonaill hills and the green fields of Gaothdobhair

The Green Fields of Gaothdobhair (traducción)

Más allá de los hermosos lagos de Dunlewey una mañana me desvié
Hasta que llegué a los dulces bancos Clady donde juegan los salmones plateados
Paseé por el viejo Bunbeg y bajé por la orilla
Y miró con admiración los campos verdes de Gaothdobhair
Visito Magherclocher en las alturas de Middletown, me paro
Debajo de mí se encuentra el océano ancho y la hebra de Machergallon
Esos bancos de arena tan queridos para mí, esos bancos que adoro
Detrás de mí se encuentra el dulce Derrybeg y los verdes campos de Gaothdobhair
La hermosa isla de Gola e Inishmean tan cerca
Veo la pequeña flota pesquera mientras yace a lo largo del muelle.
Deambulo por el cementerio donde esos han ido antes
Que una vez vivió feliz y contento por los verdes campos de Gaothdobhair
Veo a la dulce Inish Oirthir y a lo lejos la isla Tory
Veo los transatlánticos mientras navegan con estilo
A bordo hay emigrantes irlandeses con corazones tristes y doloridos.
Mientras contemplaban las antiguas colinas de Tir Chonaill y los verdes campos de Gaothdobhair