Traducción de la letra de la canción Thios Chois Na Tra Domh - Clannad

Thios Chois Na Tra Domh (original)

Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin
Ionlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh sam abhainn
Istigh ar h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh sam aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal do h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó
Bhuail uaigneas m’intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a’s mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí
Tá no coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an gealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá

Thios Chois Na Tra Domh (traducción)

Abajo por la playa para mí, en las profundidades de la noche
El gran mundo dormido, yo solo
Las aves marinas están llamando tristemente
Como pobres almas en dolor
Luna llena y marea llena
Alegría y silencio, y belleza en el mundo.
El murmullo del mar resonando en mis oídos
La suave música del agua que fluye en el río.
Dentro de las entradas hay un antiguo cementerio bendecido
El lugar donde vivían los santos en la antigüedad.
Hay gente adentro pasando tiempo gay
Ya no caminarán por la orilla
La soledad golpea mi mente mientras miro el cementerio
Pienso en las personas que yacen ahí
Hombres y mujeres jóvenes, ancianos y niños.
La gente de mi pueblo y los amigos de mi corazón
No cantan gallos y las estrellas se desvanecen
La luna se está poniendo y no es mucho
Adiós ahora, bendito cementerio viejo
Y la gente que me acompañaría por la playa