Traducción de la letra de la canción Thíos Fá'n Chósta - Clannad

Thíos Fá'n Chósta (original)

Thos cois na tr domh, in ndoimhneacht na h-oche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom fin
Na h-anacha mara ag scairtigh go lanmhar
Cosil le h-anamnacha bochta i bpin.
Iomln geala 's iomln rabharta
Aoibhneas 's ciineas, 's illeacht sa domhain
Crnn na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-insein t sean-reilig bheannaithe
An it inar mhaireadh naoimh san aimsir fad
T daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
N shilfaidh siad thar fn chladaigh nos m.
Bhuail uaigneas m’intnn 's m ag amharc ar an reilig
'S m ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina lu Fir a’s mn ga, seandaoine 's pist
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chro.
T na coiligh ag glaoch 's na ralta ag bn
T an ghealach ina lu 's n fada go l Sln agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shilfadh liom sos cois na tr.
English Translation From Jason Carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I’m thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it’s not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
(Above…)* A rough translation.
Couldn’t find the word insein, but think
it means something like this.
by: Traditional
from: Clannad

Thíos Fá'n Chósta (traducción)

Comenzó a mis pies, en las profundidades de la noche
La gran vida está durmiendo, y yo estoy con ellos.
Los erizos de mar gritando fuerte
Como pobres almas en un alfiler.
Todo blanco y todo dicho
Alegría y felicidad, y belleza en el mundo.
El sonido del mar volviendo a mis oídos
La suave música del agua que fluye en el río.
Dentro del antiguo cementerio sagrado
Es donde vivían los santos en la antigüedad.
Hay gente ahí que se lo está pasando bien
Flotarán sobre las orillas de la noche.
La soledad golpeó mi mente mientras miraba el cementerio
Estoy pensando en la gente de allí, hombres y mujeres, ancianos y pistas.
Gente de mi pueblo y amigos de mi corazón.
Los gallos cantan y los pájaros cantan
La luna donde estuviste hace mucho tiempo ahora eres tu bendito viejo cementerio
Y la gente que me desea un descanso por el pie.
Traducción al inglés de Jason Carns
Abajo por la playa, en la profundidad de la noche
El gran mundo está durmiendo y yo estoy solo
Las aves marinas están llamando tristemente
Como pobres almas en dolor
Pureza total y abundancia total (?)
Bienaventuranza, calma y belleza en el mundo.
El murmullo del mar entrando en mis oídos
El suave canto del agua que fluye en el río.
Arriba en el promontorio* hay un bendito cementerio viejo
El lugar en el que vivieron los santos en tiempos remotos
Hay gente dentro pasando un rato sin preocupaciones
Ya no andarán por la orilla.
La soledad golpea mi espíritu mientras miro el cementerio
Y estoy pensando en la gente ahí durmiendo
Hombres y mujeres jóvenes, ancianos y niños.
Gente de mi pueblo y amigos de mi corazón.
Los gallos están cantando y las estrellas se están desvaneciendo
La luna se está poniendo y no falta mucho para el día
Adiós ahora bendito viejo cementerio
Y a las personas que caminaron conmigo por la playa.
(Arriba…)* Una traducción aproximada.
No pude encontrar la palabra contar, pero pensar
significa algo como esto.
por: Tradicional
de: Clannad