Traducción de la letra de la canción Capitão Gancho - Clarice Falcão

Capitão Gancho (original)

Se não fossem as minhas malas cheias de memórias
Ou aquela história que faz mais de um ano
Se não fossem os danos
Não seria eu
Se não fossem as minhas tias com todos os mimos
Ou se o eu menino fosse mais amado
Se não desse errado
Não seria eu
Se o fato é que eu sou muito do seu desagrado
Não quero ser chato
Mas vou ser honesto
Eu não sei o que você tem contra mim
Você pode tentar por horas me deixar culpado
Mas vai dar errado
Já que foi o resto da vida inteira que me fez assim
Se não fossem os Ais
E não fosse a dor
E essa mania de lembrar de tudo feito um gravador
Se não fosse Deus
Bancando o escritor
Se não fosse o mickey, e as terças-feiras e os ursos pandas, e o andar de cima
da
Primeira casa em que eu morei que dava pra chegar no morro só pela varanda,
se não fosse a fome, e essas crianças, e esse cachorro, e o Sancho Panças,
se não fosse o Koni e o Capitão Gancho não seria eu

Capitão Gancho (traducción)

Si no fuera por mis maletas llenas de recuerdos
O esa historia que es de hace más de un año
Si no fuera por el daño
no seria yo
Si no fuera por mis tias con todos los mimos
O si el chico fuera más amado
si no salió mal
no seria yo
Si el hecho es que estoy muy a tu disgusto
no quiero ser aburrido
pero seré honesto
no se que tienes contra mi
Puedes intentar durante horas hacerme culpable
pero saldrá mal
Ya que fue toda la vida la que me hizo así
Si no fuera por el Ais
Y no fue por el dolor
Y esta manía de recordarlo todo como una grabadora
si no fuera por dios
Jugando al escritor
Si no fuera por Mickey, son los martes y los pandas, y el piso de arriba
da
Primera casa en la que viví que se podía llegar al cerro solo por el balcón,
si no fuera por el hambre, y estos niños, y este perro, y el Sancho Panças,
si no fuera por Koni y el Capitán Garfio, no sería yo