Traducción de la letra de la canción Qualquer Negócio - Clarice Falcão

Qualquer Negócio (original)

Me deixa ser
Quem faz o laço
Da gravata
Do mordomo
Que te serve o jantar
Me deixa ser
O suporte que segura
A tela plana
Da sua sala
No lugar
Me deixa usar
O pé pra equilibrar
Aquela mesa bamba
Que você aposentou
Há mais de um mês
Me deixa ser
A sua estátua
De jardim
O seu cabide de casacos
Só não me tira de vez
Da sua casa
Eu posso ser a empregada
Da empregada
Da empregada
Da empregada
Do seu tio
Me deixa ser
O seu pingüim
De geladeira
Eu fico uma semana inteira
Sem mexer
Me deixa ser
O passarinho do relógio
Que de hora em hora
Pode aparecer
Pra eu te ver
Me deixa ser
Quem passa a calça
Que você precisa usar
No seu jantar
À luz de velas
Com alguém
Me deixa ser quem deixa
Vocês dois
De carro
Em um restaurante caro
Só não deixa eu ser ninguém
Na sua vida

Qualquer Negócio (traducción)

Déjame ser
Quien hace el arco
de la corbata
Mayordomo
¿Qué es la cena para ti?
Déjame ser
El apoyo que sostiene
la pantalla plana
desde tu habitación
En el lugar
déjame usar
el pie para equilibrar
esa mesa tambaleante
que te retiraste
Hace más de un mes
Déjame ser
tu estatua
Del jardín
Tu perchero
Solo no me lleves lejos para siempre
De tu casa
puedo ser la criada
de la criada
de la criada
de la criada
de tu tio
Déjame ser
tu pinguino
Del refrigerador
me quedo una semana entera
sin movimiento
Déjame ser
El pájaro en el reloj
que cada hora
puede aparecer
para que yo te vea
Déjame ser
quien plancha los pantalones
que necesitas usar
En tu cena
A la luz de las velas
Con alguien
Déjame ser el que se vaya
Ustedes dos
En coche
En un restaurante caro
Solo no me dejes ser nadie
En su vida