Traducción de la letra de la canción Vinheta - Clarice Falcão

Vinheta (original)

Eu olho o telefone
Eu guardo, eu olho novamente
Eu guardo, eu olho uma terceira vez
Vai que tá diferente
Eu paro e ligo pra mim mesma
Só pra ver se a minha linha continua funcionando
E continua funcionando
Eu checo as mensagens
Sete, oito, vinte vezes
Só passou cinco minutos
Eu senti passar três meses
Como é mesmo aquela história?
De e-mail que não chega
Eu lembrei aquela história
Que e-mail sempre chega
Você disse que ia ligar
Você disse que gostou
Meu querido eu só posso pensar
Que você foi atropelado
Levantou cambaleante
Deu de cara com um poste
E quebrou quatorze dentes
E aí foi assaltado por três caras gigantescos
E na hora de sair foi atropelado novamente
Acordou com amnésia em um hospital distante
Amor, tomara que você esteja bem

Vinheta (traducción)

miro el teléfono
Sigo, vuelvo a mirar
Sigo, miro por tercera vez
va a ser diferente
Me detengo y me llamo
Solo para ver si mi línea sigue funcionando.
Y sigue trabajando
reviso los mensajes
Siete, ocho, veinte veces
solo han pasado cinco minutos
Sentí pasar tres meses
¿Cómo es esa historia?
De email que no llega
recordé esa historia
Que email siempre llega
Dijiste que llamarías
dijiste que te gustaba
Querida, solo puedo pensar
que te atropellaron
tambaleándose
Se encontró con un poste
y se rompió catorce dientes
Y luego fue asaltado por tres tipos gigantes.
Y cuando se iba lo volvieron a atropellar
Me desperté con amnesia en un hospital lejano
Amor, espero que estés bien