Traducción de la letra de la canción Talvez - Clarice Falcão

Talvez (original)

Talvez
Se eu fosse menos louca
Se eu não fosse quem soca
Desesperadamente sem parar
Um travesseiro branco
Se eu seguisse em frente
Se eu não fosse propícia
A visualizar gente rolando do barranco
Quem sabe
Você não chamasse
A polícia
Talvez
Se eu não tivesse um troço
Lá dentro da barriga
Que eu sinto que está dançando a dança da garrafa
E que nunca se cansa, e que é uma girafa
Se esse bicho imundo não subisse até o pescoço
Quem sabe
Eu não estivesse
Num fundo do poço
Talvez
Se o mundo desfocasse
E só se visse a gente
E todas as pessoas que sobrassem fossem meros figurantes
Se a vida decidisse mudar de roteirista
E o gênero trocasse de repente num instante
Quem sabe
A gente
Podia
Ser
Protagonista
Talvez

Talvez (traducción)

Quizás
Si fuera menos loco
Si no fuera yo el que pega
Desesperadamente sin parar
una almohada blanca
Si yo siguiera adelante
Si no fuera propicio
Ver gente rodando por el barranco
Quien sabe
no llamaste
La policía
Quizás
Si no tuviera una pieza
dentro del vientre
Que siento es bailar el baile de la botella
Y que nunca se cansa, y que es una jirafa
Si esta bestia inmunda no se subiera hasta el cuello
Quien sabe
yo no estaba
En el fondo del pozo
Quizás
Si el mundo se desdibujara
Y solo si nos vieras
Y todas las personas que quedaron fueron meros extras
Si la vida decidiera cambiar de guionista
Y el género cambiaría repentinamente en un instante.
Quien sabe
gente
Podría
Ser - estar
Protagonista
Quizás