Traducción de la letra de la canción Macaé - Clarice Falcão

Macaé (original)

Se eu tiver coragem de dizer que eu meio gosto de você
Você vai fugir a pé?
E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis pra ser feliz
Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?
Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia
Ei, vai pegar mal se eu contar que eu imprimi todo o seu mapa astral?
Você foge assim que der, quando souber?
E se eu falar que eu decorei seu RG só pra se precisar
Você vai pra um chalé em Macaé?
Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia
Ei, se eu falar foi por amor que eu invadi o seu computador
Você pega um avião?
E se eu falar de uma só vez como eu achei sua senha do cartão
Você foge pro Japão, esse verão?
Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia
Ei, se eu contar como é que eu me senti ao grampear seu celular
Você vai numa DP?
E se eu mostrar o cianureto que eu comprei pra gente se matar
Você manda me prender no amanhecer?
Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Macaé (traducción)

Si tengo el coraje de decir que me gustas un poco
¿Huirás a pie?
Que si digo que eres todo lo que siempre quise ser feliz
¿Vas en dirección contraria a donde yo estoy?
Desearía que no te escaparas de mí
Pero si fuera yo, me escaparía
Oye, ¿será malo si te digo que imprimí toda tu carta natal?
¿Correrás tan pronto como puedas, cuando te enteres?
¿Qué pasa si digo que decoré tu identificación solo para que me necesiten?
¿Vas a un chalet en Macaé?
Desearía que no te escaparas de mí
Pero si fuera yo, me escaparía
Oye, si hablé fue por amor que hackeé tu computadora
¿Tomas un avión?
¿Qué pasa si te digo de una vez cómo encontré la contraseña de tu tarjeta?
¿Te vas a escapar a Japón este verano?
Desearía que no te escaparas de mí
Pero si fuera yo, me escaparía
Oye, si te digo cómo me sentí al tocar tu celular
¿Vas a un PD?
¿Y si muestro el cianuro que compré para que nos matemos?
¿Me tienes preso de madrugada?
Desearía que no te escaparas de mí
Pero si fuera yo, me escaparía