Traducción de la letra de la canción Se Esse Bar Fechar - Clarice Falcão

Se Esse Bar Fechar (original)

Se esse bar fechar, ele não vem
Se esse bar fechar, mesmo se ele vier
Não vai ter mais ninguém
Então se vocês me servirem mais uma, por mim, tudo bem
Se esse bar fechar, eu fico só
Se esse bar fechar, todos aqui
Vão me olhar com essa cara de dó
Então se vocês me servirem mais uma, por mim, é melhor
Eu sei que eu marquei às dez
E eu sei que já são três
Mas vai que ele se atrasou
E quando ele chega, eu já fui
E a culpa é de vocês
Se esse bar fechar, mais um revês
Se esse bar fechar pra me tirar
Cês vão ter que arrastar pelos pés
Então se vocês me servirem mais uma, eu pago mais dez
Se esse bar fechar, eu posso ir
Se esse bar fechar faz tanto tempo
Que eu não consigo dormir
Mas se vocês não servirem mais uma, eu quebro isso aqui
Eu sei que eu marquei às dez
E eu sei que já são seis
Mas vai que ele se atrasou
E quando ele chega, eu já fui
E a culpa é de vocês
Se esse bar fechar
Se esse bar fechar

(traducción)

Si este bar se cierra, no viene
Si cierra este bar, aunque venga
no habrá nadie más
Así que si me sirves uno más, por mí está bien
Si este bar cierra, estaré solo
Si este bar cierra, todos aquí
Me mirarán con esa cara de pena
Así que si me sirves uno más, para mí es mejor
Sé que hice una cita a las diez
Y sé que ya son tres
Pero tal vez llegó tarde
Y cuando llega, ya he estado
y es tu culpa
Si cierra este bar, un contratiempo más
Si este bar se cierra para llevarme
Tendrás que arrastrar por los pies
Así que si me sirves uno más, te pago diez más
Si este bar cierra, puedo irme.
Si este bar cerró hace tanto tiempo
que no puedo dormir
Pero si no sirve uno más, aquí lo rompo
Sé que hice una cita a las diez
Y sé que ya son seis
Pero tal vez llegó tarde
Y cuando llega, ya he estado
y es tu culpa
Si este bar cierra
Si este bar cierra