Traducción de la letra de la canción Minha Cabeça - Clarice Falcão

Minha Cabeça (original)

Minha cabeça não é
Flor que se cheire, não é
Minha parceira, não faz
Nada que eu peço
Minha cabeça repete
As mesmas coisas, repete
As mesmas coisas, até
Não ter mais coisa
Minha cabeça escreve
Mil roteiros com fins
Mirabolantes em que
Ninguém sai vivo
Minha cabeça é tão
A minha cara, que eu
Fico de cara quando eu
Lembro que existo
Só quem consegue calar
Tudo aqui dentro, arrumar
Tudo aqui dentro, é você
Só quem consegue fazer
Psiu aqui dentro, botar
Ordem aqui dentro, é você
Minha cabeça é pior
Durante a noite
Porque ela fala mais alto
E tem muitas certezas
Minha cabeça me faz
Crer que eu sou doida, e aí
Me deixa doida, vê só
A ironia
Minha cabeça não quer
Calar a boca, sequer
Por um segundo, pra eu
Ouvir os outros
Minha cabeça só faz
Me passar a perna, e eu não sei
Se ela é minha ou se
Eu que sou dela
Só quem consegue calar
Tudo aqui dentro, arrumar
Tudo aqui dentro, é você
Só quem consegue fazer
Psiu aqui dentro, botar
Ordem aqui dentro, é você
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muta
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muta
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém muta
Minha cabeça, alguém chuta
Minha cabeça, alguém mata
Minha cabeça, alguém soca
Minha cabeça, alguém corta
Minha cabeça, alguém cala
Minha cabeça, alguém tira
Minha cabeça, alguém troca
Minha cabeça, alguém corta

(traducción)

mi cabeza no esta
Flor que se puede oler, ¿no?
mi pareja no
nada pido
mi cabeza repite
Las mismas cosas, repite
Las mismas cosas, hasta
no tener nada mas
mi cabeza escribe
Mil itinerarios con fines
maravillas en las que
nadie sale vivo
mi cabeza es así
Mi cara, que yo
me enfrento cuando
recuerdo que existo
Sólo aquellos que pueden callar
Todo aquí, ordenado
Todo aquí eres tú
solo aquellos que pueden hacer
Psst aquí, pon
Ordena aquí, eres tú
mi cabeza esta peor
Durante la noche
porque ella habla mas fuerte
Y tiene muchas certezas
Mi cabeza me hace
Creyendo que estoy loco, y luego
Me vuelve loco, échale un vistazo.
ironía
mi cabeza no quiere
Cállate, incluso
Por un segundo, para mi
Escucha a otros
mi cabeza solo hace
Dándome una pierna, y no sé
si es mia o si
soy de ella
Sólo aquellos que pueden callar
Todo aquí, ordenado
Todo aquí eres tú
solo aquellos que pueden hacer
Psst aquí, pon
Ordena aquí, eres tú
Mi cabeza, alguien se calla
Mi cabeza, que alguien la tome
Mi cabeza, alguien cambia
Mi cabeza, alguien muta
Mi cabeza, alguien se calla
Mi cabeza, que alguien la tome
Mi cabeza, alguien cambia
Mi cabeza, alguien muta
Mi cabeza, alguien se calla
Mi cabeza, que alguien la tome
Mi cabeza, alguien cambia
Mi cabeza, alguien muta
Mi cabeza, alguien patea
Mi cabeza, alguien mata
Mi cabeza, alguien golpea
Mi cabeza, alguien corta
Mi cabeza, alguien se calla
Mi cabeza, que alguien la tome
Mi cabeza, alguien cambia
Mi cabeza, alguien corta