Traducción de la letra de la canción Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Deve Ter Sido Eu (original)

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei
Que, se por alguma mágica
O prato dela vem com amendoim
E ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim:
«Cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital
Passando muito mal, deve ter sido eu.»
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei
Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar
Como é patética
Se ela implorar aos céus em vão
Pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu
Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»
Aliás esse plano não é mal
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro
Mas eu sei
Que se num dia do cólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois
E sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

Deve Ter Sido Eu (traducción)

ya no te amo
Pero todavía odio a esta chica
Ya tiré tus zapatillas, tu abrigo y tu encendedor
Pero yo lo sé
Que si por alguna magia
Su plato viene con maní
Y ella es alergica
Y el cocinero simplemente lo repite así:
“¿Dónde está la lógica?
Si ella termina en el hospital
Sintiéndome muy enfermo, debo haber sido yo”.
ya no te amo
Pero todavía odio a esta chica
Ya no sé tu matrícula
no recuerdo tu olor
Pero yo lo sé
Que en una tarde fatídica
Si de repente se topa con Joana Angélica
Y todos alrededor se están riendo
que patetico
Si en vano ruega al cielo
Para entrar en el piso
debo haber sido yo
Mi corazón ya ha dejado de detenerse por ti
Ya te respondo con la voz de alguien que es normal
Ella aparece, mi cuerpo empieza a hervir
Como el conejo del tipo en «Atracción fatal»
Por cierto, este plan no está nada mal.
ya no te amo
Pero todavía odio a esta chica
Ya no sé si tu cumpleaños fue realmente en febrero.
Pero yo lo sé
¿Y si en un día de cólicos
Se viste y sale bajo un sol fantástico
Y entonces un rayo histórico cae sobre ella
Que divide su cuerpo en dos
Y el polvo queda después
debe haber sido dios