Traducción de la letra de la canción Fred Astaire - Clarice Falcão

Fred Astaire (original)

Deu pra escutar
A canção que tocou pra gente?
E o meu coração que
De repente
Inventou de sapatear?
Ou eu fui louca
E tudo foi um grande engano?
E eu faço o plano
E o contraplano
De um filme prestes a acabar
Só pra saber:
Nesse tal filme de romance
Antes que o público se canse
Você me beija no final?
Um sim, cai bem
Mas não se sinta pressionado
Porque um beijo obrigado
Na tela
Imprime meio mal…
Sem problema
Ser figurante na sua história
E, olha, nem força sua memória
Nem nome eu preciso ter
Mas, cuidado
Me deixa no canto da sala
Que se eu tiver alguma fala
Eu mudo pra 'Eu Amo você'

Fred Astaire (traducción)

Yo puedo escuchar
¿La canción que nos sonó?
Es mi corazón que
De repente
¿Inventó el claqué?
O me volví loco
¿Y fue todo un gran error?
Y yo hago el plan
Y el contragolpe
De una película a punto de terminar
Sólo para saber:
En esta película romántica
Antes de que el público se canse
¿Me besas al final?
Um sí, va bien
pero no te sientas presionado
porque un beso gracias
En la pantalla
Imprime mal...
Sin problema
Sé un extra en tu historia
Y, mira, ni te esfuerces la memoria
Ni siquiera necesito un nombre
Pero ten cuidado
Déjame en la esquina de la habitación
Que si tengo algun discurso
Lo cambio a 'Te amo'