Traducción de la letra de la canción Horizontalmente - Clarice Falcão

Horizontalmente (original)

Eu já desisti
De me prometer
Que eu vou levantar
Quando o sol sair
Ele sempre sai
E eu sempre aqui
Na horizontal
Eu não quero mais
Ter que tá de pé
Pra não derramar
A minha aflição
Quero ela aqui
Pertinho de mim
Na horizontal
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau
Se um tribunal
Proibir deitar
Vou fingir que eu nem compreendi
Vou ficar aqui
Apressando o fim
Bem horizontal
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau
Hoje eu não saio dessa cama nem a pau

(traducción)

ya me rendí
dame una promesa
que voy a levantar
Cuando sale el sol
el siempre se va
Y yo siempre aquí
en la horizontal
Yo no quiero más
tener que estar de pie
no derramar
mi aflicción
la quiero aqui
Cerca de mí
en la horizontal
hoy no salgo ni de esta cama
hoy no salgo ni de esta cama
Si un tribunal
prohibir acostarse
Voy a fingir que ni siquiera entendí
Me voy a quedar aquí
apresurando el final
muy horizontales
hoy no salgo ni de esta cama
hoy no salgo ni de esta cama
hoy no salgo ni de esta cama
hoy no salgo ni de esta cama