Traducción de la letra de la canción Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) - Clarice Falcão

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) (original)

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Onde a dona Maria mora, porque ela me adora
E eu sempre posso entrar
Era bem o tempo de você chegar no T
Olhar no espelho o seu cabelo
Falar com o seu Zé
E me ver caindo em cima de você
Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer
E aí, só nós dois, no chão frio
De conchinha, bem no meio-fio
No asfalto, riscados de giz
Imagina que cena feliz
Quando os paramédicos chegassem
E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
A gente ia para o necrotério
Ficar brincando de sério
Deitadinhos, no bem-bom
Cada um feito um picolé
Com a mesma etiqueta no pé
Na autópsia, daria pra ver
Como eu só morri por você
Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
Em vez disso, eu dei meia-volta
E comi uma torta inteira de amora no jantar

(traducción)

Cuando te vi cerrar la puerta
Pensé en tirarme por la ventana del octavo piso
Donde vive doña María, porque me adora
Y siempre puedo entrar
Era justo el momento de que llegaras a la T
Mírate en el espejo tu cabello
Habla con tu Zé
Y verme caer sobre ti
Cómo cae un yunque sobre cualquier caricatura
Y luego, solo nosotros dos, en el piso frío
Cuchara, justo en la acera
Sobre asfalto, tiza rayada
Imagina que escena tan feliz
Cuando llegaron los paramédicos
Y los bomberos sacarían nuestros cuerpos de Leblon
Solíamos ir a la morgue.
jugando en serio
Acostado, en el bien-bien
Cada uno hizo una paleta
Con la misma etiqueta en el pie.
En la autopsia, se pudo ver
Como solo morí por ti
Cuando te vi cerrar la puerta
Pensé en tirarme por la ventana del octavo piso
En cambio, me di la vuelta
Y comí un pastel de arándanos entero para la cena