Traducción de la letra de la canción A Vanessa - Claude Barzotti

A Vanessa (original)

Quand tu es entrée dans ma vie
J’aurais voulu faire demi-tour
Mais c’est pourtant aujourd’hui,
T’es ma plus belle histoire d’amour.
Et tu vraiment bien la seule
Que je suis sûr d’aimer toujours
Même quand tu me feras la gueule
Je te garderai, mon amour.
Tu feras la tête et la grogne
Tu bouderas pendant huit jours
Tu me mentiras sans vergogne
Et moi je t’aimerai toujours.
Tu voudras partir loin de moi
Dira que je manque d’humour
Que je suis un vieux rabat-joie
Je te garderai mon amour.
REFRAIN:
Poupée chiffon, poupée de charme,
Parfois enfant et parfois femme,
Ma fleur des champs, mon vague à l'âme,
Je t’aime tant…
Tu parleras de tes conquêtes
Des hommes qui te feront la cour
Mais je consolerai tes défaites
Et puis je t’aimerai toujours.
T’auras des larmes et des chagrins
Et je viendrais à ton secours
Tu diras que je ne comprends rien
Je te garderai mon amour.
Tu n’oseras pas me parler
Feras des ruses et des détours
Pour me cacher des vérités
Et moi je t’aimerai toujours.
Ma fille, bientôt tu auras vingt ans
Et tu croiras que je suis sourd
(Merci à Soumia pour cettes paroles)

A Vanessa (traducción)

Cuando llegaste a mi vida
quería dar la vuelta
Pero es hoy,
Eres mi historia de amor más hermosa.
Y realmente eres el único
Que estoy seguro que siempre amaré
Incluso cuando me enojas
Te guardaré, mi amor.
Estarás de mal humor y gruñendo
Estarás de mal humor durante ocho días.
Me mentirás descaradamente
Y yo siempre te amare.
Querrás alejarte de mi
Dirán que me falta humor
Que soy un viejo aguafiestas
Te guardaré mi amor.
ESTRIBILLO:
muñeca de trapo, muñeca de encanto,
A veces niño y a veces mujer,
Mi flor de los campos, mi ola en el alma,
Te quiero tanto…
Hablarás de tus conquistas
Hombres que te cortejarán
Pero consolaré tus derrotas
Y entonces siempre te amaré.
Tendrás lágrimas y penas
Y vendré a tu rescate
Dirás que no entiendo nada
Te guardaré mi amor.
no te atreverás a hablarme
Haz trucos y desvíos
Para esconderse de las verdades
Y yo siempre te amare.
Chica, pronto tendrás veinte
Y pensarás que soy sordo
(Gracias a Soumia por esta letra)