Traducción de la letra de la canción J'veux pas qu'tu partes - Claude Barzotti

J'veux pas qu'tu partes (original)

Moi qui n’ai su aimer vraiment
Aucune des femmes de ma vie
Je crois que je sais maintenant
Pourquoi je n’ai jamais grandi
A force de toujours chercher
A travers elle une autre toi
Je crois que je me suis trompé
D’histoire d’amour à chaque fois
Si j’ai toujours été, c’est vrai
De tes deux fils le mouton noir
Dieu sait combien tu m’as aimé
Tu n’as jamais cessé d’y croire…
On a fait les quatre cents coups
Et toi tu nous pardonnais tout
Et tu trouvais toujours les mots
Pour excuser tous nos défauts
Et si le temps t’arrache à moi
Faut vraiment que tu saches, crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J' veux pas qu' tu partes, non pas maint’nant
Demain… plus tard… on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout, non, ne t’en vas pas!!!
J' veux pas qu' tu partes, c’est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d’or
Sarah s’est choisie un chapeau
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut
Pas de fleurs, pas d’oiseaux
Là-haut, là-haut
Pas d’enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut
Là-haut y’a rien à voir
N’y va pas, je n' veux pas
Reste avec nous, reste avec moi!
Sur les routes de nos voyages
C’est toi qui montrais le chemin
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tite au destin !
Je t’en ai fait des cheveux blancs
Des rides au creux de ton visage
Toi qui as dompté tous le vents
Montre de quoi tu es capable !
Et si le temps t’arrache à moi
Faut vraiment que tu saches, crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule flamme
Retour au refrain (1 fois)

(traducción)

Yo que no supe amar de verdad
Ninguna de las mujeres en mi vida
Creo que lo sé ahora
por qué nunca crecí
Al buscar siempre
A través de ella otro tú
creo que estaba equivocado
Historia de amor cada vez
Si siempre lo he sido, es verdad
De tus dos hijos la oveja negra
Dios sabe cuánto me amabas
Nunca dejaste de creer...
Hemos hecho los cuatrocientos golpes
Y nos perdonaste todo
Y siempre encontraste las palabras
Para disculpar todas nuestras faltas
Y si el tiempo te aleja de mi
Realmente tienes que saber, créeme
Te quedarás como una llama
Seguirás siendo la única mujer
No quiero que te vayas, no ahora
Mañana... más tarde... tenemos tiempo
Haz lo que quieras
Pero sobre todo, no, no te vayas!!!
No quiero que te vayas, es demasiado pronto
Tenemos que celebrar tus bodas de oro.
Sarah eligió un sombrero
no puedes irte todavía
Allá arriba, allá arriba, allá arriba
Sin flores, sin pájaros
allá arriba, allá arriba
Sin niños, sin aros
allá arriba, allá arriba
No hay nada que ver allá arriba.
No te vayas, no quiero
¡Quédate con nosotros, quédate conmigo!
En los caminos de nuestros viajes
Tú eras el que guiaba el camino
Tú que tuviste todo el coraje
¡Y a quién le importaba el destino!
te di el pelo blanco
Arrugas en el hueco de tu cara
Tú que domaste todos los vientos
¡Demuestra de lo que eres capaz!
Y si el tiempo te aleja de mi
Realmente tienes que saber, créeme
Te quedarás como una llama
Seguirás siendo la única llama
Volver al Coro (1 vez)