Traducción de la letra de la canción Passion Blanche - Claude Barzotti

Passion Blanche (original)

Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Qui crache sur ta vie, qui pourrit tes dimanches
Cette araignée de mort et qui te mord le bras
Qui t’envoûte et t’endort et qui se rit de toi
Lorsque tu la repousses
Tu me dis que tes jours sont obscures, très obscures
Et qu’elle fait de tes nuits de terribles nuits blanches
Tu ne comprends plus rien, ni le mal ni le bien
Et dire qu’autrefois est-ce que tu t’en souviens?
Tu aimais les dimanches
Moi je te tends les mains
Accroche-toi
Ne sombre pas
Décroche-moi les bras
Lorsqu’elle te fait dormir
Dormir plutôt que vivre
Et qu’elle mène en bateau ton triste bateau ivre
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et je te montrerai les torrents les tempêtes
Les soirées amicales, le vrai sens de la fête
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Et tu dis ta passion pour dire ton enfer
Les remords, les horreurs, les étoiles à l’envers
Cette fiancée stupide qui te meurtrit le coeur
Sous ses baisers de fer
Et tu parles et tu parles de ces plaisirs obscurs
Ces rêves allumés, ces douleurs et ces murs
De ton sang menacé au bout de tes délirs
Et de ce châtiment comme une meurtrissure
Qui naît de tes plaisirs
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)
Tu me dis que chanter, chanter n’est pas une arme
Et que tes paradis se moquent des alarmes
Ta morne volupté te prend comme une proie
Quand tu crèves à ses pieds faudrait que tu te voies
Faudrait que tu me croies

Passion Blanche (traducción)

Y hablas y hablas de esa pasión blanca
Quien te escupe la vida, quien te pudre los domingos
Esa araña de la muerte que te muerde el brazo
quien te embruja y te pone a dormir y quien se rie de ti
Cuando la alejas
Me dices que tus días son oscuros, muy oscuros
Y ella hace que tus noches sean terribles noches de insomnio
Ya no entiendes nada, ni del mal ni del bien
Y decir que una vez te acuerdas?
te gustaban los domingos
Te tiendo las manos
Aférrate
no te quedes a oscuras
Desengancha mis brazos
Cuando ella te pone a dormir
dormir en lugar de vivir
Y déjala navegar en tu triste barco borracho
Quiero arrancarte de esta pálida pasión
Eso me hace odiarte tanto como te amo
Y te mostraré los torrentes las tormentas
Tardes amistosas, el verdadero sentido de la fiesta
Quiero arrancarte de esta pálida pasión
Eso me hace odiarte tanto como te amo
Y hablas y hablas de esa pasión blanca
Y dices tu pasión para decir tu infierno
Remordimientos, horrores, estrellas al revés
Esa estúpida prometida que te lastima el corazón
Debajo de sus besos de hierro
Y hablas y hablas de esos oscuros placeres
Estos sueños iluminados, estos dolores y estas paredes
De tu sangre amenazada al final de tu delirio
Y de este castigo como un moretón
Que nace de tus placeres
VOLVER AL CORO (1 vez)
Tú me dices cantar, cantar no es un arma
Y tus paraísos se ríen de las alarmas
Tu torpe voluptuosidad te toma como presa
Cuando te estés muriendo a sus pies deberías verte a ti mismo
Deberías creerme