Traducción de la letra de la canción Ça pleure aussi un homme - Claude Barzotti

Ça pleure aussi un homme (original)

Amour d’un soir, de quelques nuits
Quelques semaines, un mois et puis
Plus d’un été de porcelaine
Se brise l’espoir, se plie le chêne
Dans le miroir, de nos baisers
À perdre haleine, á s’enlacer
À faire l’amour derrière la scène
Sur le velours des fumigènes
Ça pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se déshabille le coeur
Quand s'éteignent les projecteurs
Ça pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se maquille de bonheur
Pour que changent les couleurs
Ça pleure aussi un homme…
Dans la mémoire de nos «je t’aime»
À dev’nir fous, et quand bien même
Tournent les vents, changent le ciel
Les sentiments et l’essentiel
C’est provisoire, on l’dit toujours
Et malgré tout, passent les jours
Le temps s'écoule et tu t’en fous
Si je m'écroule sur les genoux
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)

Ça pleure aussi un homme (traducción)

Amor por una noche, por unas noches
Unas semanas, un mes y luego
Más que un verano de porcelana
Rompe la esperanza, dobla el roble
En el espejo, de nuestros besos
Perder el aliento, abrazar
Hacer el amor detrás del escenario
Sobre el terciopelo de las bombas de humo
tambien llora un hombre
Como llora un cantante
Él desnuda su corazón
Cuando las luces se apagan
tambien llora un hombre
Como llora un cantante
El compensa la felicidad
Para cambiar los colores
También llora un hombre...
En memoria de nuestros "te quiero"
Para volverme loco, y aun así
Gira los vientos, cambia el cielo
Los sentimientos y lo esencial
Es temporal, siempre lo decimos.
Y a pesar de todo pasan los dias
El tiempo se acaba y no te importa
Si caigo de rodillas
VOLVER AL CORO (1 vez)